Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 72. Ayet Meali

Sıcak suyun içinde. Sonra ateşte doldurulurlar.

Mümin 40:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sıcak suyun içinde.
Mümin 40:72
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ • Fil hamimi summe fin nari yuscerun. • Meal (Şinasi Güneş): Sıcak suyun içinde. Sonra ateşte doldurulurlar. • Dipnot 1: ''Scr سجر '', "Karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir. • Kelime kelime: فِى fi içinde · ٱلْحَمِيمِ l-hamimi kaynar su · ثُمَّ summe sonra · فِى fi · ٱلنَّارِ n-nari ateşte · يُسْجَرُونَ yuscerune yakılacaklardır • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • سجر (sjr) kökü: Üç temel anlamı vardır: doldurmak, karışmak ve ateşi tutuşturmak • Mümin suresi 85 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sıcak suyun içinde. Sonra ateşte doldurulurlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Scr سجر '', "Karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir.

Erhan Aktaş meali: Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.

Diyanet İşleri meali: (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.

Ali Bulaç meali: Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Ali Aydın meali: Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte tutuşturulacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hamîmde sonra ateşte yakılırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sıcak suya, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.

Mümin 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ

Okunuşu: Fil hamimi summe fin nari yuscerun.

Mümin 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümin 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?