Mümin Suresi 73. Ayet Meali
40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.
Mümin 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.
Erhan Aktaş meali: Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;
Diyanet İşleri meali: (73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Ali Bulaç meali: Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"
Ali Aydın meali: Sonra onlara: Allah’ın yanı sıra şirk koştuklarınız hani nerede? denilecek. Onlar da: Bizden kayboldular, sanki biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk, (gibi bizi terkettiler) diyecekler. İşte kâfirler doğru yoldan patır patır döküldüler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onlara denilecek ki: "Ortak koştuklarınız hani nerede?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?
Mümin 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَۙ
Okunuşu: Summe kile lehum eyne ma kuntum tuşrikun.
Mümin 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)