Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 74. Ayet Meali

40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.

Mümin 40:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir.
Mümin 40:74
مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـٔاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِر۪ينَ • Min dunillah, kalu dallu anna bel lem nekun ned'u min kablu şey'a, kezalike yudıllullahul kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): 40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır. • Kelime kelime: مِن min · دُونِ duni başkaları? · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'tan · قَالُوا۟ kalu diyecekler ki · ضَلُّوا۟ dellu kayboldular · عَنَّا anna bizden · بَل bel hayır · لَّمْ lem · نَكُن nekun değilmişiz · نَّدْعُوا۟ ned'u biz tapmıyor · مِن min · قَبْلُ kablu önceden · شَيْـًۭٔا ۚ şey'en hiçbir şeye · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يُضِلُّ yudillu şaşırtır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 40:73-74: Sonra onlara: ''Allah'ın yanı sıra ortak koşmakta olduklarınız nerede?'' denir. ''Bizden uzaklaştılar. Bilakis, önceden bir şeye çağrıda bulunuyor da değilmişiz.'' Allah, gerçekleri örtenleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.

Erhan Aktaş meali: Allah'tan başka. "Onlar, bizi ortada bırakıp kayboldular. Demek ki daha önce yakardıklarımız bir hiçmiş." derler. İşte Allah, Kafirleri böyle sapkınlıkta bırakır.

Diyanet İşleri meali: (73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın berisinden? Diyecekler ki onlar bizden gaib oldular daha doğrusu biz bundan evvel bir şey'e ıbadet eder değilmişiz, işte Allah kafirleri böyle şaşkın eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?" Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkar edenleri işte böyle saptırır.

Ali Bulaç meali: "Allah'ın dışında (taptıklarınız)." Dediler ki: "Bizi bırakıp kayboluverdiler. Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz." İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtıp saptırır.

Ali Aydın meali: Sonra onlara: Allah’ın yanı sıra şirk koştuklarınız hani nerede? denilecek. Onlar da: Bizden kayboldular, sanki biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk, (gibi bizi terkettiler) diyecekler. İşte kâfirler doğru yoldan patır patır döküldüler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’tan başka (taptıklarınız, putlarınız nerede?) Onlar: “Önümüzden kaybolup gittiler. Hayır, biz zaten önceden hiçbir şeye ibadet etmiyorduk” diyecekler. Allah kâfirleri işte böyle şaşırtır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka. Bizden uzaklaştılar. Biz, önceden hiç bir şeye dua/ibadet etmiyorduk, dediler. İşte Allah kâfirleri böyle saptırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İlahlar hiyerarşisinde) Allah'ın astlarından saydığınız?" Onlar şöyle cevap verecekler: "Bizi terk ettiler. İşin doğrusu, daha önceden biz sanki hiçbir şeye yalvarıp yakarmamışız." İşte Allah gerçeği inkar edenleri böyle şaşırtır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yanısıra (ilahlık yakıştırdıklarınız)?" (Şöyle) cevap verecekler: "Onlar bizi yüzüstü bıraktılar; daha doğrusu, geçmişte yalvarıp sığındıklarımız, aslında hiç yoklardı!" (Ve onlara:) "İşte Allah hakikati inkar edenleri böyle şaşırtır; (denilecektir,)

Mümin 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـٔاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Min dunillah, kalu dallu anna bel lem nekun ned'u min kablu şey'a, kezalike yudıllullahul kafirin.

Mümin 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümin 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?