Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 75. Ayet Meali

Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmekte olmanızdandır.

Mümin 40:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmekte olmanızdandır.
Mümin 40:75
ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ • Zalikum bima kuntum tefrehune fil ardı bi gayril hakkı ve bima kuntum temrehun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmekte olmanızdandır. • Kelime kelime: ذَٰلِكُم zalikum bu durum · بِمَا bima ötürüdür · كُنتُمْ kuntum sizin · تَفْرَحُونَ tefrahune şımarmanızdan · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · بِغَيْرِ bigayri olmaksızın · ٱلْحَقِّ l-hakki hakkı · وَبِمَا ve bima ve ötürüdür · كُنتُمْ kuntum olmanızdan · تَمْرَحُونَ temrahune böbürlenmiş • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • مرح (mrH) kökü: İnsanı yerinde durduramayan coşkulu sevinç • Mümin suresi 85 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmekte olmanızdandır.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, yeryüzünde hak hukuk tanımaksızın şımarıp azmanız nedeniyledir.

Diyanet İşleri meali: Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu şundan: Çünkü yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.

Ali Bulaç meali: İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.

Ali Aydın meali: Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak sevinmenizden yani aşırı derecede (vahye karşı) böbürlenmenizden ötürüdür.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte budur sizlere; olduğunuzladır (ki) ferahlarsınız yerde olmaksızın* hak/gerçek ve olduğunuzladır (ki) şen şakraklaşırsınız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Haksızlık yaparak ferahlama, şen şakrak olmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve boşuna böbürlenmeniz sebebiyledir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun nedeni, yeryüzünde hak etmediğiniz halde azıp şımarmanız ve kasıntılık yapmanızdır:

Mümin 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ

Okunuşu: Zalikum bima kuntum tefrehune fil ardı bi gayril hakkı ve bima kuntum temrehun.

Mümin 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Mümin 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?