Mümin Suresi 79. Ayet Meali
Allah, size ondan binmeniz için ve ondan nasiplenesiniz diye, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları kıldı.
Mümin 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, size ondan binmeniz için ve ondan nasiplenesiniz diye, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları kıldı.
Erhan Aktaş meali: Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Diyanet İşleri meali: Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.
Ali Bulaç meali: Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Ali Aydın meali: Allah, ondan kimine binesiniz ve kiminden yiyesiniz diye sizin için hayvanları bir nimet olarak kılandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.
Mümin 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۘ
Okunuşu: Allahullezi ceale lekumul en'ame li terkebu minha ve minha te'kulun.
Mümin 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانْعَٰمَ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ)