Mümin Suresi 80. Ayet Meali
Onlarda size menfaatler vardır. Ve onlar, göğüslerinizdeki ihtiyacınıza ulaşmanız içindir. Yüklerinizi, onların ve gemilerin üzerinde taşıyorsunuz.
Mümin 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlarda size menfaatler vardır. Ve onlar, göğüslerinizdeki ihtiyacınıza ulaşmanız içindir. Yüklerinizi, onların ve gemilerin üzerinde taşıyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Ve sizin için onlarda daha nice yararlar var. Onlarla arzu ettiğiniz yere ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Diyanet İşleri meali: Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size onlarda daha bir çok menfeatler var, hem onların üzerinde sinelerinizdeki bir hacete iresiniz diye, hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: O hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Onları binek yaparak, gönüllerinizdeki arzuya ulaşırsınız. Hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız.
Ali Bulaç meali: Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
Ali Aydın meali: Onlarda sizin için daha nice yararlar vardır. Göğüslerdeki bir arzuya göre, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin için onlarda birtakım yararlar vardır. Onların üzerlerinde gönüllerinizdeki bir ihtiyaca ulaşmanız için (onlara binersiniz). Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarda sizin için başka faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaca/arzuya onların üzerinde ulaşırsınız. Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan daha başka alanlarda da yararlanırsınız; onlar aracılığıyla yürekten özlemini çektiğiniz bir ihtiyaca da ulaşırsınız; hem onlarla hem de gemilerle (hayatın) yükünü taşırsınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan (başka) faydalar da sağlarsınız; ve (birçok) önemli ihtiyacınızı karşılarsınız; onların üzerinde de, gemilerin içinde olduğu gibi, (hayatınızı) sürdürürsünüz.
Mümin 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً ف۪ي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَۜ
Okunuşu: Ve lekum fiha menafiu ve li teblugu aleyha haceten fi sudurikum ve aleyha ve alel fulki tuhmelun.
Mümin 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); صُدُورِكُمُۥ (Hafs: صُدُورِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); صُدُورِكُمُۥ (Hafs: صُدُورِكُمۡ)