Mümin Suresi 81. Ayet Meali
Size ayetleri gösteriyor. Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar ediyorsunuz [tanımıyorsunuz]?
Mümin 81. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size ayetleri gösteriyor [1]. Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar ediyorsunuz [tanımıyorsunuz]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 27:93, 40:13, 41:53
Erhan Aktaş meali: Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları.
Diyanet İşleri meali: Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Ali Bulaç meali: Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Ali Aydın meali: Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden (yaratılış yasalarından) hangisini inkâr edersiniz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Mümin 81. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ۗ فَاَيَّ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُنْكِرُونَ
Okunuşu: Ve yurikum ayatihi fe eyye ayatillahi tunkirun.
Mümin 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُرِيكُمُۥٓ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُرِيكُمُۥ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُرِيكُمُۥ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ)