Mümin Suresi 85. Ayet Meali
Verdiğimiz sıkıntıyı gördüklerinde, imanları menfaat sağlamadı. Allah'ın kulları hakkındaki gelip geçen uygulaması. Gerçekleri örtenler orada kaybettiler.
Mümin 85. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Verdiğimiz sıkıntıyı gördüklerinde, imanları menfaat sağlamadı [1]. Allah'ın kulları hakkındaki gelip geçen uygulaması [2]. Gerçekleri örtenler orada kaybettiler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Son anda iman geçersizdir: 4:17-18, 10:91, 34:52.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 17:77, 33:38-62, 35:43, 48:23.
Erhan Aktaş meali: Cezamızı görünce iman etmeleri onlara bir fayda vermedi. Allah'ın kulları hakkındaki geçmişten bugüne uyguladığı yasası[1] budur. Kafirler orada zarara uğradılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sunnetullah.
Diyanet İşleri meali: Fakat azabımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan kanunudur. İşte orada inkarcılar hüsrana uğradılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler amma hışmımızı gördükleri vakıtki iymanları kendilerine faide verecek değildi. Allahın kullarında geçegelen sünneti, ve işte husrana bu noktada düştü kafirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı. Allah'ın, kulları hakkında işleyip duran yolu yöntemidir bu. İnkarcılar orada hüsrana uğradılar.
Ali Bulaç meali: Ama Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah'ın kulları arasında sürüp giden sünnetidir. İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
Ali Aydın meali: Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Kulları hakkında süregelen Allah’ın sünneti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da geçen sünnet kavramı Nebi, Resul ve toplumlarının hayatlarıyla ilgili olarak kullanılmıştır. Yani Sünnetullah ile yaratılış yasası birbirinden farklıdır. Yaratılış yasası göklerde ve yerde bulunan her şeyi kapsarken, Sünnetullah sadece Resuller ve toplumlarının anlatıldığı kanun, kaide ve kurallarla ilgilidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama bizim azabımızı gördüklerinde iman etmeleri kendilerine fayda vermedi. Bu Allah’ın kulları hakkında geçerli olagelen sünnetidir (adetidir) ve kâfirler işte burada hüsrana uğradı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabımızı gördükleri zaman iman etmeleri onlara bir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah'ın kulları arasında sürüp gitmekte olan sünnetidir. İşte kâfirler orada hüsrana uğramışlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah'ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kahredici cezamızı gördükten sonra iman etmeleri, onlara hiçbir yarar sağlamadı. Kulları hakkında geçmişten bugüne Allah'ın uygulaması budur: Nitekim inkarı tabiat edinenler orada ve o anda hüsrana uğradılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat cezamızın farkına vardıktan sonra iman etmiş olmaları kendilerine bir fayda sağlamayacaktır. Allah'ın kulları için her zaman uyguladığı yol yöntem budur. İşte, hakikati inkar etmiş olanlar, o zaman ve orada, ziyana uğramış olacaklardır.
Mümin 85. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ ا۪يمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۜ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ ف۪ي عِبَادِه۪ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Okunuşu: Fe lem yeku yenfeuhum imanuhum lemma reev be'sena, sunnetallahilleti kad halet fi ibadih, ve hasire hunalikel kafirun.
Mümin 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَنفَعُهُمُۥٓ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُهُمُۥ إِيمَٰنُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُهُمُۥ إِيمَٰنُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ)
Mümin 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- سنن (snn) kökü — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خسر (xsr) kökü — Eksilme
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek