Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 43. Ayet Meali

Hiçbir önderli toplum, belirlenen son süresini öne alamaz ve erteleyemez.

Müminun 23:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hiçbir önderli toplum, belirlenen son süresini öne alamaz ve erteleyemez.
Müminun 23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ • Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun. • Meal (Şinasi Güneş): Hiçbir önderli toplum, belirlenen son süresini öne alamaz ve erteleyemez. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:34, 10:49, 15:5, 16:61, 23:43, 63:11. • Kelime kelime: مَا ma · تَسْبِقُ tesbiku ileri geçemez · مِنْ min hiçbir · أُمَّةٍ ummetin ümmet · أَجَلَهَا eceleha süresinden · وَمَا ve ma ve · يَسْتَـْٔخِرُونَ yeste'hirune geri kalamaz • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hiçbir önderli toplum, belirlenen son süresini öne alamaz ve erteleyemez [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:34, 10:49, 15:5, 16:61, 23:43, 63:11.

Erhan Aktaş meali: Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Süresini.

Diyanet İşleri meali: Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

Ali Bulaç meali: Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Ali Aydın meali: Hiçbir ümmet, ecelini (yok oluşunu) ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç bir toplum ecelini ne öne alabilir ne de geri alabilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): herhangi bir toplum sonu yasayla belirlenmiş süresini ne savuşturabilir, ne de erteleyebilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir.

Müminun 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ

Okunuşu: Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun.

Müminun 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰٔخِرُونَۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنُ ا۟مَّةٍ اَجَلَهَا (Hafs: مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا); يَسْتَٰخِرُونَۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Müminun 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?