Müminun Suresi 44. Ayet Meali

Müminun 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra elçilerimizi tek tek gönderdik. Her önderli toplum, elçilerini yalancı saydıkça, biz de bazısını bazısının peşine taktık [1]. ve onları hadisler [2] kıldık. İnanıp güvenmeyen halk için uzaklık vardır [geri dönüşleri yoktur].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hepsini ardı ardına yıkıma uğrattık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsanların konuştuğu efsaneler kıldık: 34:19.

Erhan Aktaş meali: Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen Resulleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde hadis[1] konusu yaptık. İman etmeyen halk uzak olsun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öykü, haber.

Diyanet İşleri meali: Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete kendi peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helak ettik ve onları birer ibretli hikaye yaptık. Artık inanmayan bir kavim, Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmete Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık. Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!

Ali Bulaç meali: Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun.

Ali Aydın meali: Sonra ard arda Resullerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen Resulü yalanlamıştı; biz de onları birbiri ardından yok ettik. Onları dillerde anlatılan ibretlik hikayeler kıldık. İman etmeyen toplum (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra gönderdik resûllerimizi peş peşe; her bir geleni bir ümmete kendi resûlü (olarak) (ki) yalanladılar onu*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını** bir kısma; ve yaptık onları hadisler***; öyle ki bir uzaklıktır**** bir kavme/topluma (ki) iman etmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kendi resûllerini.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalanladılar. (Biz de) onları birbiri ardından helâk edip, (ibretlik) konuşulan (olaylar) haline getirdik. Yok olsun iman etmeyen böyle bir toplum!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha sonra da birbiri arkasına elçiler gönderdik. Her ümmete rasülü geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden helak edip, (ibretlik) konuşulan (olaylar) haline getirdik. Yok olsun iman etmeyen toplum!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra birbiri arkasına peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi gelince, onu yine yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. İman etmeyen böyle kavimler yok olsun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik: her bir topluma kendi elçisi geldi, (ama) onu yalanladılar; bu yüzden biz de onların (akıbetini) birbirine benzettik; ve hepsini efsaneye çevirdik: artık, uzak olsun imansızlar güruhu!

Müminun 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Summe erselna rusulena tetra, kullema cae ummeten resuluha kezzebuhu fe etba'na ba'dahum ba'dan ve cealnahum ehadis, fe bu'den li kavmin la yu'minun.

Müminun 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا (Hafs: رُسُلَنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا (Hafs: رُسُلَنَا); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَذَّبُوهُۥۖ (Hafs: كَذَّبُوهُۖ); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم); وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَذَّبُوهُۥۖ (Hafs: كَذَّبُوهُۖ); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم); وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Müminun 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• وتر (wtr) kökü — Tek bir kıyası yoktur, birbirine benzemeyen kelimelerden oluşur: tek sayı (vitr), kan…
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi