Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 45. Ayet Meali

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.

Müminun 23:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.
Müminun 23:45
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ • Summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · مُوسَىٰ musa Musa'yı · وَأَخَاهُ ve ehahu ve kardeşi · هَـٰرُونَ harune Harun'u · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizle · وَسُلْطَـٰنٍۢ ve sultanin ve bir delille · مُّبِينٍ mubinin apaçık • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.

Erhan Aktaş meali: Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

Diyanet İşleri meali: (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musayı ve kardeşi Harunu gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

Ali Bulaç meali: Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Ali Aydın meali: Sonra âyetlerimizle ve apaçık bir delille Musa ve kardeşi Harun’u Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibirlendiler ve yücelik taslayan bir toplum oldular.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimiz ve apaçık bir delil ile göndermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle

Müminun 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

Okunuşu: Summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin.

Müminun 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَخَاه (Hafs: وَأَخَاهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخَاهُۥ (Hafs: وَأَخَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخَاهُۥ (Hafs: وَأَخَاهُ)

Müminun 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?