Müminun Suresi 46. Ayet Meali
Firavun ve ileri gelenlerine. Büyüklendiler ve üstünlük taslayan bir halk oldular.
Müminun 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun ve ileri gelenlerine. Büyüklendiler ve üstünlük taslayan bir halk oldular.
Erhan Aktaş meali: Firavun ve melelerine. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular.
Diyanet İşleri meali: (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avna ve cem'ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.
Ali Bulaç meali: Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu.
Ali Aydın meali: Sonra âyetlerimizle ve apaçık bir delille Musa ve kardeşi Harun’u Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibirlendiler ve yücelik taslayan bir toplum oldular.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun’a ve ileri gelenlerine. Ama onlar büyüklük tasladılar. Zaten onlar kendilerini üstün sayan bir topluluktu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’a ve çevresine. Ama onlar, büyüklendiler. Zaten (insanlara) üstünlük taslayan bir kavim idiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun ve onun önde gelen çevresine gönderdik; çünkü onlar büyüklük taslamıştılar; zaten öteden beri hep tepeden bakan bir güruhtular.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik; fakat bunlar büyüklük tasladılar; zaten (oldum olası) kendilerini büyük gören bir toplumdu bunlar.
Müminun 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْـبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَال۪ينَۚ
Okunuşu: İla fir'avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin.
Müminun 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Müminun 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik