Müminun Suresi 47. Ayet Meali
"Halkı bize kulluk eden, bizim gibi iki beşere mi inanıp güvenelim?" dediler.
Müminun 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Halkı bize kulluk eden, bizim gibi iki beşere mi inanıp güvenelim?" dediler.
Erhan Aktaş meali: Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler.
Diyanet İşleri meali: Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk, kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."
Ali Aydın meali: Bu yüzden: Halkı (İsrailoğulları) bize kulluk ederken, bizim gibi beşer olan iki adama hiç iman eder miyiz? dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu yüzden: "Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dediler ki: Bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize ibadet ederken?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu yüzden: "Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?"
Müminun 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ
Okunuşu: Fe kalu e nu'minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun.
Müminun 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنُومِنُ (Hafs: أَنُؤۡمِنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَنُومِن (Hafs: أَنُؤۡمِنُ)
Müminun 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık