Müminun Suresi 48. Ayet Meali

Müminun 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisini yalancı saydılar ve yıkıma uğratılanlardan oldular.

Erhan Aktaş meali: Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular.

Diyanet İşleri meali: Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helak edilenlerden oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle onları tekzib ettiler de helak edilenlerden oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisini de yalanladılar, böylece helak edilenler arasına katıldılar.

Ali Bulaç meali: Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Ali Aydın meali: Böylece ikisini yalanladılar ve bu sebeple yok edilenlerden olmuşlardı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “tekzib” “yalanlama” yüce Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır. “Tekzib” hiçbir âyette Nebi bağlamında kullanılmamıştır. Yani Resulün yalanlanması, vahyin dolayısıyla yüce Allah’ın yalanlanması anlamına gelmektedir. İkincisi, tekzib yani yalanlama, dil ile yapılan bir şey değildir. Kur’an’da var olan tekzib, inançla, ahlakla, tavırla ve karakterle ilgili bir durumdur. Yani…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece o ikisini yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece o iki peygamberi yalanlamışlar ve helak edilenlerden olmuşlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar:

Müminun 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ

Okunuşu: Fe kezzebuhuma fe kanu minel muhlekin.

Müminun 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek