Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 49. Ayet Meali

Şüphesiz, doğru yolda olsunlar diye, Musa'ya kitabı verdik [2:53].

Müminun 23:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, doğru yolda olsunlar diye, Musa'ya kitabı verdik [2:53].
Müminun 23:49
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ • Ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, doğru yolda olsunlar diye, Musa'ya kitabı verdik [2:53]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik · مُوسَى musa Musa'ya · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı (Tevrat'ı) · لَعَلَّهُمْ leallehum belki onlar · يَهْتَدُونَ yehtedune doğru yolu bulurlar diye • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, doğru yolda olsunlar diye, Musa'ya kitabı verdik [2:53].

Erhan Aktaş meali: Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Ali Aydın meali: Andolsun biz Musa’ya, belki onlar hidayete gelirler diye, kitabı verdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz Mûsâ'ya, belki onlar hidayeti bulurlar diye kitabı verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğru yolu görsünler diye Musa’ya da kitabı vermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Müminun 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Okunuşu: Ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun.

Müminun 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Müminun 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?