Müminun Suresi 7. Ayet Meali

Müminun 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim bunun ötesini ararsa, onlar haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş meali: Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nikahlı evliliğin dışında.

Diyanet İşleri meali: Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

Ali Bulaç meali: Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Aydın meali: Kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kim bakınır/aranır* arkasında bunun**; öyle ki bunlar***; onlar (ki) haddi aşanlardır****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sağ ellerinin sahip olduklarına karşı nikahsız bir cinsel ilişki yaşamaya bakınır, aranır, fırsat kollar, amaçlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın bir kimse ile o kimsenin sağ elinin sahip olduğu kimse arasındaki ölçülü yakınlaşma izninin (furûc bölgelerini bile görebilme izninin).

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bu kimseler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık her kim bundan başkasını isterse işte onlar sınırı aşan kimseler olurlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-

Müminun 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

Okunuşu: Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.

Müminun 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪بْتَغ۪ىٰ (Hafs: ٱبۡتَغَىٰ)

Müminun 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak