Müminun Suresi 8. Ayet Meali
Onlar, emanetlerine ve taahhütlerine riayet edenlerdir.
Müminun 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, emanetlerine [1] ve taahhütlerine [2] riayet edenlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendisine güvenilip korunması için bırakılan şeylere emanet denir. Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 2:283, 3:75, 4:58, 8:27, 33:72, 70:32.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'a ve insanlara verdikleri taahhütlere riayet ederler. Benzer ayetler: 2:177, , 3:76, 13:20, 33:23, 70:32.
Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.
Diyanet İşleri meali: Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkardırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Ali Bulaç meali: (Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Ali Aydın meali: Yine onlar ki, emanetlerine ve antlaşmalarına riayet edenlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,
Müminun 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ
Okunuşu: Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.
Müminun 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ لِأَمَٰنَتِهِمُۥ وَعَهۡدِهِمُۥ (Hafs: هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ لِأَمَٰنَتِهِمُۥ وَعَهۡدِهِمُۥ (Hafs: هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ)