Müminun Suresi 9. Ayet Meali
Onlar, salavatlarını koruyanlardır.
Müminun 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, salavatlarını koruyanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onlar, vahiyle kurdukları bağları ve vahyin, üzerlerine yüklediği sorumlulukları, gerek eğitim öğretim, gerek sosyal dayanışma faaliyetlerini ve kurumlarını korurlar. Doğru anlaşılması için zıddı üzerinden örnek vermek gerekirse; Semud halkı gibi kurumları ayakta tutan olguların ayaklarını kesip kurumları yıkmazlar, işlevsiz hale getirmezler, salat için kullanılacak kaynakları hiç etmezler…
Erhan Aktaş meali: Onlar, salatlarını[1] koruyan kimselerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla…
Diyanet İşleri meali: Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazlarını korumaya devam ederler onlar.
Ali Bulaç meali: Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Aydın meali: Ve onlar ki, salavatlarını koruyanlardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Salavat: Bir toplumu ayakta tutan önemli yardım ve dayanışma kurum ve kuruluşlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, namazlarını eda ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, namazlarını koruyanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.
Müminun 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ
Okunuşu: Vellezine hum ala salavatihim yuhafızun.
Müminun 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَوَٰتِهِمُۥ (Hafs: صَلَوَٰتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَوَٰتِهِمُۥ (Hafs: صَلَوَٰتِهِمۡ)