Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 74. Ayet Meali

Ahirete inanıp güvenmeyenler ise, o yoldan başka yana dönüyorlar.

Müminun 23:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ahirete inanıp güvenmeyenler ise, o yoldan başka yana dönüyorlar.
Müminun 23:74
وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ • Ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun. • Meal (Şinasi Güneş): Ahirete inanıp güvenmeyenler ise, o yoldan başka yana dönüyorlar. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve kuşkusuz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(lar) · بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ahirati ahirete · عَنِ ani -dan · ٱلصِّرَٰطِ s-sirati yol- · لَنَـٰكِبُونَ lenakibune sapıyorlar • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • نكب (nkb) kökü: Eğilmek ve bir şeyden sapmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ahirete inanıp güvenmeyenler ise, o yoldan başka yana dönüyorlar.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır.

Diyanet İşleri meali: Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat Ahırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.

Ali Bulaç meali: Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

Ali Aydın meali: Ahirete inanmayanlar ise, yoldan sapanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki âhirete iman etmeyenler doğru yoldan sapanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, ahirete iman etmeyenler, yoldan sapan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.

Müminun 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

Okunuşu: Ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun.

Müminun 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Müminun 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?