Müminun Suresi 75. Ayet Meali
Onlara merhamet etsek ve onlardan bir darlığı kaldırsak, kesinlikle taşkınlıklarında bocalamaya devam ederler.
Müminun 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara merhamet etsek ve onlardan bir darlığı kaldırsak, kesinlikle taşkınlıklarında bocalamaya devam ederler.
Erhan Aktaş meali: Onlara, rahmet edip sıkıntılarını gidersek, yine de azgınlıklarına devam ederler.
Diyanet İşleri meali: Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.
Ali Bulaç meali: Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
Ali Aydın meali: Onlara merhamet edip de içinde bulundukları sıkıntıyı kaldırsaydık, iyice körleşerek taşkınlıkları içinde direnip dururlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlara rahmet edip, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine de onlar; azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlara rahmet edip, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, şaşkın şaşkın saplandıkları inkar bataklığında debelenmekte ısrar ederler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara merhamet edip (bu dünyada) başlarına gelebilecek darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.
Müminun 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Okunuşu: Ve lev rahımnahum ve keşefna ma bihim min durrin le leccu fi tugyanihim ya'mehun.
Müminun 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَحِمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَحِمۡنَٰهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَحِمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَحِمۡنَٰهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Müminun 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- لجج (ljj) kökü — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- عمه (Emh) kökü — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak