Müminun Suresi 76. Ayet Meali
Şüphesiz, onları azapla tutuverdik de, onlar Rablerine boyun eğip tevazu göstermiyorlar [büyüklenmekten vazgeçmiyorlar].
Müminun 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, onları azapla tutuverdik de, onlar Rablerine boyun eğip tevazu göstermiyorlar [büyüklenmekten vazgeçmiyorlar].
Erhan Aktaş meali: Ant olsun, onları azap ile yakaladık.[1] Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tedarruda[2] bulunmadılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O'na yalvarıp yakarmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakika biz, onları azaba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz onları azapla yakaladık. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp yalvarmadılar.
Ali Aydın meali: Andolsun, biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve tevazuda da bulunmadılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki onları azap ile aldığımız halde yine de Rablerine itaatle boyun eğmediler. Yalvarıp, yakarmadılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten biz onları azap ile yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler, O'na dua edip yalvarmadılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürüp azapla yakaladığımızda da yine Rablerine boyun eğmemişler ve yalvarmamışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz onları azab ile kuşatmıştık da, yine de Rablerine boyun eğmemişlerdi. Nitekim bundan böyle de acziyetlerini itiraf edecek değiller.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz onları azapla da sınadık, ama onlar yine de Rablerine boyun eğmediler; (bundan sonra da bağışlanma için) yalvarıp yakaracak değiller;
Müminun 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Okunuşu: Ve lekad ehaznahum bil azabi fe mestekanu li rabbihim ve ma yetedarreun.
Müminun 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَخَذْنَٰهُم (Hafs: وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَخَذۡنَٰهُم); لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَخَذۡنَٰهُم); لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ)
Müminun 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كين (kyn) kökü — Kadın bedenindeki bir organın adıdır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ضرع (DrE) kökü — Yumuşaklık