Müminun Suresi 77. Ayet Meali
Üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda ise, onlar umutlarını yitirenler olurlar.
Müminun 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda ise, onlar umutlarını yitirenler olurlar.
Erhan Aktaş meali: Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır.
Diyanet İşleri meali: Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet üzerlerine şedid azablı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.
Ali Bulaç meali: Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Ali Aydın meali: En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda o zaman azabın içinde şaşkın ve ümitsiz kalıverirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nihayet üzerlerine azabı çetin bir kapı açdığımız vakit şaşkınlıkla ümitsizliğe düşüverirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda (Kıyâmet Günü) üzerlerine şiddetli bir azâp kapısı açtığımız zaman, içinde şaşkın ve ümidlerini kaybetmiş bir halde kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ta ki vakti gelip de onlar aleyhine bir azap kapısı açıncaya dek: o zaman da onlar, orada, umutlarının tamamını yitiriverecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki, Biz onların önünde (ceza gününe has) zorlu bir azabın kapısını açıncaya kadar; işte ancak o zaman bütün ümitlerini kaybediverirler.
Müminun 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟
Okunuşu: Hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun.
Müminun 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)
Müminun 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- بلس (bls) kökü — Umudu kesmek