Mümtehine Suresi 11. Ayet Meali

Mümtehine 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eşlerinizden dolayı bir şey elinizden gerçekleri örtenlere gider de misillemede bulunursanız, eşleri gidenlerin harcadıkları şeylerin benzeri kadar onlara verin [1]. Siz, inanıp güvendiğiniz Allah'ın koyduğu sınırlara uyup korunun.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eşi kendisinden boşanıp kafirlere katılan veya onlardan biriyle evlenen ve onun için harcadıkları iade edilmeyenlere, savaş veya farklı sebeplerden dolayı bir gelir fırsatı ele geçtiğinde, o kişinin harcadıkları kamu tarafından o kişiye ödenmesi gerekir.

Erhan Aktaş meali: Eğer eşlerinizden[1] dolayı, bir şeyiniz Kafirlere geçtiyse, sonra da ödeme sırası size geldiğinde[2], o zaman eşleri gitmiş olanlara infak ettikleri kadar verin. Ve siz, kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı takva sahibi olun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O Kafirlerle savaşıp ganimet elde ederseniz, eşleri gitmiş olanlara, eşlerine ödedikleri mehiri o ganimetten verin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kafirlerin tarafına geçen.

Diyanet İşleri meali: Eğer eşlerinizden biri kafirlere kaçar ve siz de onlarla çarpışıp ganimet alırsanız, eşleri gidenlere sarf ettikleri (mehir) kadarını verin ve inandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer zevcelerinizden bir şey sizden küffara kaçar, siz de acısını alırsanız zevceleri gitmiş olanlara sarfettiklerinin mislini veriniz ve Allahdan korkunuz, eğer siz ona iyman etmiş mü'minlerseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer, kafirler tarafına geçmiş eşleriniz yüzünden birşeyleriniz inkarcılara gider, sonra da onlardan size kaçan kadınlar yüzünden ödeme sırası size gelirse, eşleri gitmiş olan müminlere, harcadıkları miktarı verin. Kendisine inandığınız Allah'tan korkun.

Ali Bulaç meali: Ve eğer eşlerinizden (kafirlere kaçmalarından dolayı) herhangi bir şey kafirlere geçer, böylece siz de (savaşta onları yenip) ganimete kavuşursanız, eşleri (kaçıp) gidenlere (mehir olarak) harcama yaptıklarının bir mislini verin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan sakının.

Ali Aydın meali: Eğer eşlerinizden biri kâfirlere kaçar ve siz de onlarla çarpışıp ganimet alırsanız, eşleri gidenlere harcadıkları (mehir) kadarını verin yani iman ettiğiniz Allah’a karşı bilinçli olun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eşlerinizden kâfirlere bir şey geçer de siz de onlara galip gelirseniz, eşleri gidenlere harcadıkları kadar verin. İman ettiğiniz Allah’tan korkun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eşlerinizden kâfirlere bir şey geçer de siz de onlara galip gelirseniz, eşleri gidenlere harcadıkları kadar verin. İman ettiğiniz Allah’tan korkun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eşleriniz için sarfettiklerinizden bir şey (eğer onların dinden çıkmaları sebebiyle) kâfirlere gider, siz de onlara gâlip gelirseniz, ganimetten, eşleri giden erkeklere, sarfettikleri kadarını verin. İman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten de sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer kafirlere kaçan hanımlarınızdan dolayı herhangi bir mağduriyet yaşarsanız, misillemede bulunarak mahsuplaşın; şöyle ki, eşlerin mağdur ettiği kocalara, (karıları için) harcadıklarına denk olan miktarı (onlara gönderilecek meblağdan keserek) siz verin: Ama, iman ettiğiniz Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer hanımlarınızdan biri (sizi bırakıp) hakikati inkar edenlere giderse ve siz de buna üzülürseniz o zaman hanımları bırakıp giden (koca)lara (hanımlarına mehir olarak) harcadıklarına eşit bir şey verin ve inandığınız Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!

Mümtehine 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْـكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذ۪ينَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve in fatekum şey'un min ezvacikum ilel kuffari fe akabtum fe atullezine zehebet ezvacuhum misle ma enfeku, vettekullahellezi entum bihi mu'minun.

Mümtehine 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَزْوَٰجِكُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ); ذَهَبَتَ اَزْوَٰجُهُم (Hafs: ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم); مُومِنُونَۖ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنُونَ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); أَزۡوَٰجِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۡ); فَعَاقَبۡتُمُۥ (Hafs: فَعَاقَبۡتُمۡ); أَزۡوَٰجُهُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجُهُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); أَزۡوَٰجِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۡ); فَعَاقَبۡتُمُۥ (Hafs: فَعَاقَبۡتُمۡ); أَزۡوَٰجُهُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجُهُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Mümtehine 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فوت (fwt) kökü — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi