Mümtehine Suresi 12. Ayet Meali
Ey Nebi! İnanıp güvenen kadınlar; hiçbir şeyi Allah'a ortak koşmamaları, hırsızlık etmemeleri, zina yapmamaları, evlatlarını etkisiz hale getirmemeleri, elleri ve ayakları arasındakiler [karınlarındaki ve doğurdukları] hakkında büyük bir iftira uydurmaya yanaşmamaları, herkesçe kabul edilen ortak iyiler hakkında sana isyan etmemeleri şartıyla, sana biat etmeye geldiklerinde, biatlerini kabul et ve onlar için Allah'a bağışlama dile. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Mümtehine 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümtehine Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! İnanıp güvenen kadınlar; hiçbir şeyi Allah'a ortak koşmamaları, hırsızlık etmemeleri, zina yapmamaları, evlatlarını etkisiz hale getirmemeleri, elleri ve ayakları arasındakiler [karınlarındaki ve doğurdukları] hakkında büyük bir iftira uydurmaya yanaşmamaları, herkesçe kabul edilen ortak iyiler hakkında sana isyan etmemeleri şartıyla, sana biat etmeye geldiklerinde, biatlerini kabul et ve onlar için Allah'a bağışlama dile [1]. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, elçiye mutlak itaati emrederken, Nebi'ye, maruf olan durumlarda biati emretmektedir. Zira, elçinin ağzından çıkan her söz ayet olduğu için, marufa aykırı bir söz söylemesi zaten mümkün değildir. Nebi ise, kişisel tercihlerden dolayı hata yapabilir, örfe aykırı hareket edebilir. Kur'an'da bu duruma örnekler mevcuttur: 4:106, 8:67-68, 66:1, 80:1…11. Bu durumlarda Nebi'ye biat etmemenin veya…
Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! İman Eden kadınlar; Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina yapmamak, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında bir iftira uydurup[1] getirmemek, maruf[2] olan konularda sana asilik yapmamak koşuluyla sana bi'at[3] ederlerse onların bi'atlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda birlikte olmak için bağlılığını bildirmek, birlikte hareket edeceğine, her koşul ve durumda yanında yer alacağına dair söz vermek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hiç yoktan yalan uydurup, iftirada bulunmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Toplumun; doğru, iyi ve yararlı gördüğü; vahye uygun olan.
Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, hiçbir iyi işte sana karşı gelmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Mü'mineler sana şu şartlar üzerine biy'at etmeğe geldiklerinde: Allaha hiçbir şey şirk koşmıyacaklar ve hırsızlık yapmıyacaklar ve zina etmiyecekler ve evladlarını öldürmiyecekler ve elleriyle ayakları arasında bir bühtan uydurup getirmiyecekler ve sana hiç bir ma'rufta asıy olmıyacaklar, bu suretle onlara bey'at ver ve kendileri için istiğfar ediver, çünkü Allah gafurdur, rahimdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! İnanmış kadınlar sana gelip Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamaları, hırsızlık etmemeleri, zina etmemeleri, çocuklarını öldürmemeleri, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup ortaya sürmemeleri, iyilik ve güzelliği belirlenmiş bir işte sana isyan etmemeleri hususunda seninle bey'atleşmek isterlerse, onlarla bey'atleş ve onlar için Allah'tan af dile! Kuşkusuz, Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında bir iftira düzüp uydurmamak (gayri meşru olan bir çocuğu kocalarına dayandırmamak), ma'ruf (iyi, güzel ve yararlı bir iş) konusunda isyan etmemek üzere, sana biat etmek amacıyla geldikleri zaman, onların biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan mağfiret iste! Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ey Nebi! Mü’min kadınlar, Allah’a hiçbir şeyi şirk koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, evlatlıklarını katletmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, mârufta isyan etmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz ki Allah, bağışlayan, merhamet edendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi ve Resûlun arasında bulunan farklardan bir tanesi de, Resûle mutlak itaat varken, Nebi’ye mutlak itaat yoktur. Yukarıdaki âyette bulunan “ٍ وَاَلَ يَعْصٖينَكَ فٖي مَعْرُوف (mârufta isyan etmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman)” cümlesi bunu gösteriyor. Yani Nebi’ye itaat kayıtlı olarak gelmişken, Resûle kayıtsız şartsız itaat etme emredilmiştir. (Nisa -80) Çünkü Nübüvvet…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Mümin kadınlar, Allah’a hiçbir şeyi şirk koşmamak, hırsızlık etmemek, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında bir iftira düzüp getirmemeleri, iyi ve doğru işlerde sana isyan etmemek üzere sana beyat etmek için geldiklerinde onların beyatını al ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Mümin kadınlar, Allah’a hiçbir şeyi şirk koşmamak, hırsızlık etmemek, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında bir yalan uydurarak gelmemek, iyi ve doğru işlerde sana isyan etmemek üzere sana beyat etmek için geldiklerinde onların beyatını al ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! İnanmış kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, iyi işi işlemekte sana karşı gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey peygamber! Ne zaman mü'min kadınlar sana gelir de Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacaklarına, çalmayacaklarına, zina etmeyeceklerine, çocuklarını katletmeyeceklerine, elleri ve ayakları arasında yalan düzüp koşarak iftira atmayacaklarına, (dinin) değerler sistemi konusunda sana isyan etmeyeceklerine dair biatlerini sunarlarsa, onların biatlerini kabul et ve Allah'tan onlar için mağfiret dile: Unutma ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Mümin kadınlar ne zaman sana gelip (bundan böyle) Allah'tan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayacaklarını, hırsızlık yapmayacaklarını, zina etmeyeceklerini, çocuklarını öldürmeyeceklerini, hiç yoktan yalan uydurarak iftira atmayacaklarını ve (bildireceğin) hiçbir hakikate karşı çıkmayacaklarını (taahhüt ederek) sana bağlılıklarını bildirirlerse, onların bağlılık taahhütlerini kabul et ve Allah'tan onların (geçmiş) günahlarını affetmesini dile! Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Mümtehine 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَٓاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـٔاً وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْن۪ينَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْت۪ينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَر۪ينَهُ بَيْنَ اَيْد۪يهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْص۪ينَكَ ف۪ي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu iza caekel mu'minatu yubayi'neke ala en la yuşrikne billahi şey'en ve la yesrikne ve la yeznine ve la yaktulne evladehunne ve la ye'tine bi buhtanin yefterinehu beyne eydihinne ve erculihinne ve la ya'sineke fi ma'rufin fe bayı'hunne vestagfirlehunnallah innallahe gafurun rahim.
Mümtehine 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِذَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِذَا); اَ۬لْمُومِنَٰتُ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنَٰتُ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ)
Mümtehine 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- بيع (byE) kökü — Satmak
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- سرق (srq) kökü — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak
- زني (zny) kökü — Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- بهت (bht) kökü — Şaşırıp donakalmak
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek