Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 13. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğrayan bir halkı, yakın, müttefik yapmayın. Onlar, gerçekleri örtenlerin kabirler ashabından umutlarını kestikleri gibi, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.

Mümtehine 60:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Mümtehine 60:13
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَـئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَـئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ • Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel kuffaru min ashabil kubur. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğrayan bir halkı, yakın, müttefik yapmayın. Onlar, gerçekleri örtenlerin kabirler ashabından umutlarını kestikleri gibi, ahiretten umutlarını kesmişlerdir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَتَوَلَّوْا۟ tetevellev dostluk etmeyin · قَوْمًا kavmen bir topluluk ile · غَضِبَ gadibe gazabettiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · عَلَيْهِمْ aleyhim kendilerine · قَدْ kad · يَئِسُوا۟ yeisu umudu kesmiş olan · مِنَ mine -ten · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret- · كَمَا kema gibi · يَئِسَ yeise umudu kestiği · ٱلْكُفَّارُ l-kuffaru kafirlerin · مِنْ min -ndan · أَصْحَـٰبِ eshabi halkı- · ٱلْقُبُورِ l-kuburi mezarlık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • ياس (yAs) kökü: Ümidi kesmek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • قبر (qbr) kökü: Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğrayan bir halkı, yakın, müttefik yapmayın. Onlar, gerçekleri örtenlerin kabirler ashabından umutlarını kestikleri gibi, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'ın gazap ettiği halka dönmeyin. Kafirlerin mezarlık halkından ümitlerini kestikleri gibi[1] onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onların tekrar dünyaya dönmelerinden.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği, kabirlerdeki kafirlerin ümit kestikleri gibi tamamen ahiretten ümitlerini kesmiş bir toplumu dost edinmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Ahıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kafirlerin me'yusiyyetleri gibi ye'se düşmüşlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın! Çünkü bunlar ahiretten ümitlerini kesmişlerdir. Tıpkı, kabir halkından olan inkarcıların, ümitlerini kestikleri gibi...

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’ın gazabına uğrayan toplumu veli edinmeyin! Onlar(ı dost edinenlerin) öteki dünya ile ilgili hiçbir ümitleri kalmamıştır; tıpkı bu, kafirlerin, (şimdi) mezarlarında yatanları (tekrar görme) ümitlerini kaybetmiş bulunmaları gibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kâfirlerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kâfirlerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden ( onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'ın gazabına uğrayan bir topluma gönülden dostluk beslemeyin! Onlar ahiretten, tıpkı kabir ehli arasına karışan kafirlerin ümit kestiği gibi ümit kesmişlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ın gazabına uğrayan toplum ile dost olmayın! Onlar(ı dost edinenlerin) öteki dünya ile ilgili hiçbir ümitleri kalmamıştır; tıpkı bu hakikat inkarcılarının, (şimdi) mezarlarında yatanları (tekrar görme) ümitlerini kaybetmiş bulunmaları gibi.

Mümtehine 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَـئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَـئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel kuffaru min ashabil kubur.

Mümtehine 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); مِنَ اَصْحَٰبِ (Hafs: مِنۡ أَصۡحَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Mümtehine 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?