Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 3. Ayet Meali

Evlatlarınız ve kan bağı olanlarınız, kıyamet günü size asla menfaat sağlamaz. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Mümtehine 60:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Evlatlarınız ve kan bağı olanlarınız, kıyamet günü size asla menfaat sağlamaz.
Mümtehine 60:3
لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ • Len tenfeakum erhamukum ve la evladukum, yevmel kıyameh yefsılu beynekum, vallahu bi ma ta'melune basir. • Meal (Şinasi Güneş): Evlatlarınız ve kan bağı olanlarınız, kıyamet günü size asla menfaat sağlamaz. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir. • Dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 69:28, 92:11. • Kelime kelime: لَن len asla · تَنفَعَكُمْ tenfeakum size fayda vermez · أَرْحَامُكُمْ erhamukum akrabanız · وَلَآ ve la ne de · أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ evladukum çocuklarınız · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · يَفْصِلُ yefsilu ayırır · بَيْنَكُمْ ۚ beynekum aranızı · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · بِمَا bima şeyleri · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız · بَصِيرٌۭ besirun görmektedir • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Evlatlarınız ve kan bağı olanlarınız, kıyamet günü size asla menfaat sağlamaz [1]. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 69:28, 92:11.

Erhan Aktaş meali: Kıyamet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne hısımlarınızın ne de evladlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.

Ali Bulaç meali: Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Aydın meali: Yakınlarınız yani güç ve kuvvetleriniz size asla fayda vermeyecektir. Çünkü kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne akrabalarınız, ne de çocuklarınız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Kıyamet günü Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiç bir fayda sağlamayacaktır. Kıyamet günü Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah onlarla sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size ne yakınlarınızın ne de çoluk çocuğunuzun Kıyamet Günü hiçbir yararı olmaz; Allah aranızda (iyi-kötü) ayrımını gerçekleştirir: zira Allah yaptıklarınızı ayrıntısıyla görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (unutmayın ki) ne akrabalarınız ne de (hatta) kendi çocuklarınız Kıyamet Günü size bir fayda sağlar, (çünkü o Gün) Allah aranızda (yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre) karar verecektir ve Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Mümtehine 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Len tenfeakum erhamukum ve la evladukum, yevmel kıyameh yefsılu beynekum, vallahu bi ma ta'melune basir.

Mümtehine 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُفْصَلُ (Hafs: يَفۡصِلُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَنفَعَكُمُۥٓ (Hafs: تَنفَعَكُمۡ); يُفْصَلُ (Hafs: يَفۡصِلُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُفۡصَلُ (Hafs: يَفۡصِلُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُفۡصَلُ (Hafs: يَفۡصِلُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعَكُمُۥ أَرۡحَامُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥۚ (Hafs: تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ); يُفۡصَلُ بَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعَكُمُۥ أَرۡحَامُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥۚ (Hafs: تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ); يُفۡصَلُ بَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ)

Mümtehine 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?