Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 2. Ayet Meali

Onlar, fırsatını bulsalar size düşmanlar olurlar ve ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar. Ve gerçekleri örtmenizi arzu ederler [4:89].

Mümtehine 60:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, fırsatını bulsalar size düşmanlar olurlar ve ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar.
Mümtehine 60:2
اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜ • İn yeskafukum yekunu lekum a'daen ve yebsutu ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sui ve veddu lev tekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, fırsatını bulsalar size düşmanlar olurlar ve ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar. Ve gerçekleri örtmenizi arzu ederler [4:89]. • Kelime kelime: إِن in eğer · يَثْقَفُوكُمْ yeskafukum onlar sizi ele geçirseler · يَكُونُوا۟ yekunu olurlar · لَكُمْ lekum size · أَعْدَآءًۭ ea'da'en düşman · وَيَبْسُطُوٓا۟ ve yebsutu ve uzatırlar · إِلَيْكُمْ ileykum size · أَيْدِيَهُمْ eydiyehum ellerini · وَأَلْسِنَتَهُم ve elsinetehum ve dillerini · بِٱلسُّوٓءِ bis-su'i kötülükle · وَوَدُّوا۟ ve veddu ve isterler · لَوْ lev keşke · تَكْفُرُونَ tekfurune inkar etseniz • ثقف (vqf) kökü: Bir şeyin eğriliğini düzeltmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • يدي (ydy) kökü: El, avuç • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, fırsatını bulsalar size düşmanlar olurlar ve ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar. Ve gerçekleri örtmenizi arzu ederler [4:89].

Erhan Aktaş meali: Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler.

Diyanet İşleri meali: Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi arzu ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kafir olsanız!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar sizi ele geçirirlerse size düşman olurlar; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar, inkara sapmanızı isterler.

Ali Bulaç meali: Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin inkar etmenizi içten arzu etmişlerdir.

Ali Aydın meali: Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve kâfir olmanızı arzu ederler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer bulsalar üstünlük sizlere olurlar sizlere düşmanlar; ve uzatırlar sizlere ellerini ve dillerini kötülükle; ve severler (ki) keşke kâfirlik etseniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar. Sizin kâfir olmanızı arzu ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlar, size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar; sizin kâfir olmanızı arzu ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlar sizi gözlerine kestirirlerse, size düşmanlıklarını kesintisiz sürdürürler; dahası ellerini ve dillerini size kötülük yapmak için uzatırlar: zira onlar inkar etmenizi ta yürekten isterler.

Mümtehine 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜ

Okunuşu: İn yeskafukum yekunu lekum a'daen ve yebsutu ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sui ve veddu lev tekfurun.

Mümtehine 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); إِلَيْكُمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَثۡقَفُوكُمُۥ (Hafs: يَثۡقَفُوكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ وَأَلۡسِنَتَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَثۡقَفُوكُمُۥ (Hafs: يَثۡقَفُوكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ وَأَلۡسِنَتَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم)

Mümtehine 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?