Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 1. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Onlar, size Hak'tan geleni örttükleri ve Rabbiniz olan Allah'a inanıp güvenmenizden dolayı sizi ve elçiyi çıkardıkları halde, onlara içten sevgiyle karşılık veriyorsunuz [9:23, 58:22]. Eğer, rızamı kazanmak adına yolumda elinizden geleni yapmak için çıktıysanız, onlara karşı içten sevgi beslemeyin. Ben, gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da daha iyi bilirim. Sizden onu kim yaparsa, kesinlikle düz yolu şaşırmış olur.

Mümtehine 60:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Mümtehine 60:1
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوّ۪ي وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَٓاءَ تُلْقُونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَٓاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۜ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَاداً ف۪ي سَب۪يل۪ي وَابْتِغَٓاءَ مَرْضَات۪ي تُسِرُّونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِۗ وَاَنَا۬ اَعْلَمُ بِمَٓا اَخْفَيْتُمْ وَمَٓا اَعْلَنْتُمْۜ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ • Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu aduvvi ve aduvvekum evliyae, tulkune ileyhim bil meveddeti ve kad keferu bi ma caekum minel hakk, yuhricuner resule ve iyyakum en tu'minu billahi rabbikum, in kuntum harectum cihaden fi sebili vebtigae merdati tusirrune ileyhim bil meveddeti ve ene a'lemu bi ma ahfeytum ve ma a'lentum, ve men yef'alhu minkum fe kad dalle sevaes sebil. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Onlar, size Hak'tan geleni örttükleri ve Rabbiniz olan Allah'a inanıp güvenmenizden dolayı sizi ve elçiyi çıkardıkları halde, onlara içten sevgiyle karşılık veriyorsunuz [9:23, 58:22]. Eğer, rızamı kazanmak adına yolumda elinizden geleni yapmak için çıktıysanız, onlara karşı içten sevgi beslemeyin. Ben, gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da daha iyi bilirim. Sizden onu kim yaparsa, kesinlikle düz yolu şaşırmış olur. • Dipnot 1: 3:28, 4:89-144, 5:51-55, 58:22. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَتَّخِذُوا۟ tettehizu edinmeyin · عَدُوِّى aduvvi benim düşmanımı · وَعَدُوَّكُمْ ve aduvve kum ve sizin düşmanınızı · أَوْلِيَآءَ evliya'e dostlar · تُلْقُونَ tulkune siz iletiyorsunuz · إِلَيْهِم ileyhim onlara · بِٱلْمَوَدَّةِ bil-meveddeti sevgi · وَقَدْ vekad halbuki · كَفَرُوا۟ keferu onlar inkar ettiler · بِمَا bima şeyi · جَآءَكُم ca'ekum size gelen · مِّنَ mine -tan · ٱلْحَقِّ l-hakki hak- · يُخْرِجُونَ yuhricune (yurdunuzdan) çıkardılar · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçiyi · وَإِيَّاكُمْ ۙ ve iyyakum ve sizi · أَن en dolayı · تُؤْمِنُوا۟ tu'minu inandığınızdan · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · رَبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · خَرَجْتُمْ haractum çıkmış · جِهَـٰدًۭا cihaden cihadetmek için · فِى fi · سَبِيلِى sebili benim yolumda · وَٱبْتِغَآءَ vebtiga'e ve kazanmak için · مَرْضَاتِى ۚ merdati benim rızamı · تُسِرُّونَ tusirrune (nasıl) gizliyorsunuz · إِلَيْهِم ileyhim onlara · بِٱلْمَوَدَّةِ bil-meveddeti içinizde sevgi · وَأَنَا۠ veena oysa ben · أَعْلَمُ ea'lemu bilirim · بِمَآ bima şeyleri · أَخْفَيْتُمْ ehfeytum sizin gizlediğiniz · وَمَآ ve ma ve şeyleri · أَعْلَنتُمْ ۚ ea'lentum açığa vurduğunuz · وَمَن ve men ve kim · يَفْعَلْهُ yef'alhu bunu yaparsa · مِنكُمْ minkum sizden · فَقَدْ fekad elbette · ضَلَّ delle sapmıştır · سَوَآءَ seva'e doğru · ٱلسَّبِيلِ s-sebili yoldan • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • علن (Eln) kökü: Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin [1]. Onlar, size Hak'tan geleni örttükleri ve Rabbiniz olan Allah'a inanıp güvenmenizden dolayı sizi ve elçiyi çıkardıkları halde, onlara içten sevgiyle karşılık veriyorsunuz [9:23, 58:22]. Eğer, rızamı kazanmak adına yolumda elinizden geleni yapmak için çıktıysanız, onlara karşı içten sevgi beslemeyin. Ben, gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da daha iyi bilirim. Sizden onu kim yaparsa, kesinlikle düz yolu şaşırmış olur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:28, 4:89-144, 5:51-55, 58:22.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı evliya[1] edinmeyin. Onlar, Hakk'tan size geleni inkar ettikleri halde onlarla yakınlık kuruyorsunuz. Oysaki Rabb'iniz olan Allah'a iman etmenizden dolayı Resul'ü ve sizi yurdunuzdan çıkardılar. Eğer Benim yolumda mücadele etmek ve rızamı kazanmak için yola çıktıysanız, niçin onlara yakınlık kurup sır veriyorsunuz? Ben, sizin gizli ve açık bütün yaptıklarınızı bilirim. Sizden kim bunu yaparsa o, kesinlikle yolun ortasından sapmış olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Ey İman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Siz onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar size gelen hakkı inkar ettiler. Rabbiniz olan Allah'a inandınız diye Resulü ve sizi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer rızamı kazanmak üzere benim yolumda cihad etmek için çıktıysanız (böyle yapmayın). Onlara gizlice sevgi besliyorsunuz. Oysa ben sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, mutlaka doğru yoldan sapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın, siz onlara meveddet ilka ediyorsunuz, onlar ise haktan size gelene küfrettiler, rabbınız Allaha iyman ediyorsunuz diye sizi ve Peygamberi çıkarıyorlardı, eğer sizler benim yolumda ve rızam uğurunda cihad için çıktınızsa... Siz meveddetle onlara sir veriyorsunuz, halbuki ben sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da hepsini bilirim ve içinizden her kim onu yaparsa artık düz yolun ortasında şaşırmış olur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın! Onlar, size Hak'tan geleni inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınız için Peygamber'i ve sizi yurdunuzdan çıkardıkları halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz. Benim yolumda gayret sarf etmek, benim hoşnutluğumu kazanmak için seferber olduğunuz halde, içinizde onlara sevgi gizliyorsunuz. Sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi ben bilirim. Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. Siz onlara karşı sevgi yöneltiyorsunuz; oysa onlar haktan size geleni inkar etmişler, Rabbiniz olan Allah'a inanmanızdan dolayı elçiyi de, sizi de (yurtlarınızdan) sürüp çıkarmışlardır. Eğer siz, Benim yolumda cihad etmek ve Benim rızamı aramak amacıyla çıkmışsanız (nasıl) onlara karşı hala sevgi gizliyorsunuz? Ben, sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilirim. Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp sapmış olur.

Ali Aydın meali: Ey İman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları evliya edinmeyin. Siz onları sevgiyle karşılıyorsunuz. Hâlbuki onlar size gelen hakkı inkar ettiler. Rabbiniz olan Allah’a iman ettiniz diye Resûlü ve sizi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer rızamı kazanmak üzere benim yolumda cihat etmek için çıktıysanız (böyle yapmayın). Onlara gizlice sevgi besliyorsunuz. Oysa ben sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, andolsun ki doğru yoldan sapmış olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. Siz onlara karşı sevgi yöneltiyorsunuz; oysa onlar haktan size geleni inkâr etmişler, Rabbiniz olan Allah’a iman ediyorsunuz diye Peygamberi de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer benim yolumda cihat etmek ve benim razılığımı almak için çıktıysanız onlara gizlice sevgi beslemeyin. Ben gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, doğru yoldan sapmış olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Benim de düşmanım sizin de düşmanız olanları, dost edinmeyin. Size haktan geleni inkâr etmişlerken; siz onlara sevgi gösteriyorsunuz. Rabbiniz olan Allah’a iman ediyorsunuz diye Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer benim yolumda cihat etmek ve benim razılığımı almak için çıktıysanız gizlice onlara sevgi beslemeyin. Ben gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, doğru yoldan sapmış olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin. Oysa onlar, size gelen gerçeği inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah'a iman ettiniz diye Peygamberi de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı can dostlar edinmeyiniz! Siz onlara yürek dolusu sevgi sunuyorsunuz, ama onlar size gelen bütün hakikati kökten inkar edip Elçi'yi ve sizi, sırf Rabbiniz Allah'a iman ettiniz diye sürüp çıkarıyorlar. Doğrusu sizler de, Benim davam uğruna ve rızamı kazanmak için yapılmış bir cihad sonucunda çıkmıştınız. (Ama şimdi) onlara, fıtri sevgiyi gerekçe yaparak sır veriyorsunuz; ne ki Ben sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da çok iyi bilirim: Artık sizden kim böyle yaparsa, işte o doğru yolun ortasında sapıtmış demektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Size gelmiş olan bütün hakikatleri inkar eden ve (yalnızca) Rabbiniz Allah'a inandığınız için Elçi'yi ve sizi (yurtlarınızdan) süren düşmanlarımı -ki onlar aynı zamanda sizin de düşmanlarınızdır- şefkat göstererek dost edinmeyin! Eğer Benim yolumda cehd göstermek için ve Benim rızamı kazanmak arzusuyla (evlerinizden) çıkıp gitti(ği)niz (doğru) ise, onlara gizli bir şefkatle yaklaş(arak dostluk yap)mayın; çünkü hem açıktan yaptığınız hem de gizlemiş olduğunuz her şeyden tamamiyle haberdarım. Ve içinizden bunu her kim yaparsa doğru yoldan sapmış olur.

Mümtehine 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوّ۪ي وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَٓاءَ تُلْقُونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَٓاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۜ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَاداً ف۪ي سَب۪يل۪ي وَابْتِغَٓاءَ مَرْضَات۪ي تُسِرُّونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِۗ وَاَنَا۬ اَعْلَمُ بِمَٓا اَخْفَيْتُمْ وَمَٓا اَعْلَنْتُمْۜ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu aduvvi ve aduvvekum evliyae, tulkune ileyhim bil meveddeti ve kad keferu bi ma caekum minel hakk, yuhricuner resule ve iyyakum en tu'minu billahi rabbikum, in kuntum harectum cihaden fi sebili vebtigae merdati tusirrune ileyhim bil meveddeti ve ene a'lemu bi ma ahfeytum ve ma a'lentum, ve men yef'alhu minkum fe kad dalle sevaes sebil.

Mümtehine 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَعَدُوَّكُمُۥٓ (Hafs: وَعَدُوَّكُمۡ); وَإِيَّاكُمُۥٓ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡ); تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); رَبِّكُمُۥٓۖ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); أَعۡلَم بِمَا (Hafs: أَعۡلَمُ بِمَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدُوَّكُمُۥ (Hafs: وَعَدُوَّكُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); وَإِيَّاكُمُۥ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ); كُنتُمُۥ خَرَجۡتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); بِمَا أَخۡفَيۡتُمُۥ وَمَا أَعۡلَنتُمُۥۚ (Hafs: بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ); يَفۡعَلۡهُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدُوَّكُمُۥ (Hafs: وَعَدُوَّكُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); وَإِيَّاكُمُۥ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ); كُنتُمُۥ خَرَجۡتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); بِمَا أَخۡفَيۡتُمُۥ وَمَا أَعۡلَنتُمُۥۚ (Hafs: بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ); يَفۡعَلۡهُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ)

Mümtehine 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?