Münafikun Suresi 1. Ayet Meali

Münafikun 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Münafikun Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Münafıklar sana geldiklerinde: ''Şahitlik ediyoruz ki, sen kesinlikle Allah'ın elçisisin'' dediler [24:47]. Allah biliyor ki, sen kesinlikle O'nun elçisisin. Ve Allah şahitlik ediyor ki, münafıklar kesinlikle yalancılardır [58:18].

Erhan Aktaş meali: Münafıklar[1] sana geldiklerinde: "Biz, tanıklık ederiz ki, kuşkusuz sen, Allah'ın Resul'üsün." dediler. Elbette ki Allah, senin, Kendisinin Resul'ü olduğunu biliyor. Fakat Allah tanıktır ki, Münafıklar, kesinlikle yalancıdırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Münafıklar sana geldiklerinde, "Senin, elbette Allah'ın peygamberi olduğuna şahitlik ederiz" derler. Allah senin, elbette kendisinin peygamberi olduğunu biliyor. (Fakat) Allah, o münafıkların hiç şüphesiz yalancılar olduklarına elbette şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana geldikleri vakıt o münafıklar dediler ki: şehadet ederiz hakikaten sen şübhesiz Allahın Resulüsün. Allah da biliyor ki: hakikaten sen şübhesiz onun Resulüsün, bununla beraber Allah şehadet ediyorki doğrusu münafıklar kat'iyyen yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Münafıklar sana geldikerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler. Senin kesinlikle O'nun elçisi olduğunu Allah zaten biliyor. Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.

Ali Bulaç meali: Münafıklar sana geldikleri zaman: "Biz gerçekten şehadet ederiz ki, sen kesin olarak Allah'ın elçisisin" dediler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin. Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.

Ali Aydın meali: Münafıklar sana geldiklerinde, “Senin, elbette Allah’ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz” derler. Allah, elbette kendisinin Resûlü olduğunu biliyor. Münafıkların yalancılar olduklarına Allah şahittir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette “ِ( قَالُوا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُولُ اللّٰٰهAllah’ın Resulü olduğuna dair şahitlik ederiz.)” diyen münafıkların aslında yalancı olduklarını bildirmektedir. Oysa münafıkların “şahitlik ederiz ki sen Allah’ın Resulusun” demelerinde bir yalan yoktur. Yalan olan onların dilindeki söz değil, kalplerinde olan inançtır. Dilleriyle “Sen Allah’ın Resulusun” demelerine rağmen, kalpleri ile onun…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münâfıklar sana geldiklerinde: "Şahitlik ederiz ki, sen muhakkak Allah'ın Rasûlü'sün" derler. Allah senin muhakkak kendi peygamberi olduğunu bilir. Bununla beraber Allah münâfıkların kesin yalancı olduklarına şahitlik eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah’ın Rasûlü olduğuna şahitlik ederiz" dediler. Allah, senin kendi Rasûlü olduğunu bilir. Allah, münafıkların yalancı olduklarına da şahitlik eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler. Allah da bilir ki sen elbette, O'nun Peygamberisin. Allah, münafıkların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Biz şahadet ederiz ki sen kesinlikle Allah'ın Rasulü'sün" derler. Allah da biliyor ki, gerçekten de sen O'nun Rasulü'sün; ve Allah şahadet eder ki, ikiyüzlüler kesinlikle yalancıdırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlüler sana geldiklerinde: "Senin gerçekten Allah'ın Elçisi olduğuna tanıklık ederiz!" derler. Ama Allah, senin kendi elçisi olduğunu bilir; ve Allah, ikiyüzlülerin (inandık demelerinde) asla samimi olmadıklarına tanıklık eder.

Münafikun 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذَا جَٓاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُولُ اللّٰهِۢ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُولُهُۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَـكَاذِبُونَۚ

Okunuşu: İza caekel munafikune kalu neşhedu inneke le resulullah, vallahu ya'lemu inneke le resuluh, vallahu yeşhedu innel munafikine le kazibun.

Münafikun 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Münafikun 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan