Münafikun Suresi 2. Ayet Meali
Antlaşmalarını kalkan edinip, Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür [58:15-16].
Münafikun 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Münafikun Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Antlaşmalarını kalkan edinip, Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür [58:15-16].
Erhan Aktaş meali: Onlar, yeminlerini kalkan yapıyorlar.[1] Böylece insanları, Allah'ın yolundan saptırıyorlar. Kuşkusuz, yaptıkları şey çok kötüdür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yalanlarını ve sahtekarlıklarını yeminleri ile gizliyorlar.
Diyanet İşleri meali: Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, hakıkat bunlar ne fena yapıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları ne kötüdür!
Ali Bulaç meali: Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Doğrusu ne kötü şey yapıyorlar.
Ali Aydın meali: Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan engellediler. Gerçekten onların amelleri çok kötü olmuştur!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Edindiler/tuttular yeminlerini/sözleşmelerini bir örtü/gizleme; öyle ki saptırdılar/döndürdüler Allah'ın yolundan; doğrusu onlardır; kötüleşti yapar oldukları.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, yeminlerini bir kalkan edinip Allah’ın yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, yeminlerini bir kalkan edinip, Allah’ın yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yeminlerinin arkasına saklandılar; bu yolla Allah yolundan saptırdılar: Elbet yaptıkları şey pek fenadır.
Münafikun 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: İttehazu eymanehum cunneten fe saddu an sebilillah, innehum sae ma kanu ya'melun.
Münafikun 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Münafikun 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş