Münafikun Suresi 3. Ayet Meali
İşte bu, onların inanıp güvendikten sonra gerçekleri örtmelerinden dolayıdır. Bu yüzden, kalplerinin üzeri damgalanmıştır ve onlar kavrayamazlar.
Münafikun 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Münafikun Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, onların inanıp güvendikten sonra gerçekleri örtmelerinden dolayıdır. Bu yüzden, kalplerinin üzeri damgalanmıştır ve onlar kavrayamazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Dinden dönen öldürülür'' inancının batıl olduğunu ortaya koyan ayetlerden biri.
Erhan Aktaş meali: Bu şundandır: onlar önce iman ettiler sonra küfrettiler. Bu nedenle, onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar, gerçeği kavrayamazlar.
Diyanet İşleri meali: Bu, onların önce iman edip sonra inkar etmeleri, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kalblerine tab'olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu durumun sebebi şudur: Onlar iman ettiler, sonra küfre saptılar da kalpleri üzerine mühür basıldı. Artık onlar incelikleri anlamazlar.
Ali Bulaç meali: Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar.
Ali Aydın meali: Bu, onların önce iman edip sonra ön yargıya sahip olmaları, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, onların iman edip, sonra da küfretmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun nedeni, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir; sonunda kalplerine mühür vurulmuştur: artık onlar (imanın hakikatini) kavrayamazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böyledir, çünkü onlar imana erdi(klerini iddia eder)ler, halbuki (içlerinde) hakikati inkar ederler ve böylece, kalplerine bir mühür vurulmuştur, artık (neyin doğru, neyin yanlış olduğunu) anlayamazlar.
Münafikun 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Okunuşu: Zalike bi ennehum amenu summe keferu fe tubia ala kulubihim fe hum la yefkahun.
Münafikun 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥٓ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَطُبِع (Hafs: فَطُبِعَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); قُلُوبِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); قُلُوبِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ)