Münafikun Suresi 4. Ayet Meali
Boylarını poslarını gördüğünde, sana hayranlık uyandırır. Konuştuklarında, sözlerine kulak verirsin [2:204]. Onlar, duvara dayanmış kütükler gibidirler. Her çığlığı aleyhlerinde hesap ederler [4:143, 9:64]. Onlar düşmandırlar [58:8]. Onlara karşı ihtiyatlı ol. Allah onları mahvetti. Ne biçim ters yüz ediliyorlar.
Münafikun 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Münafikun Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Boylarını poslarını gördüğünde, sana hayranlık uyandırır. Konuştuklarında, sözlerine kulak verirsin [2:204]. Onlar, duvara dayanmış kütükler gibidirler. Her çığlığı aleyhlerinde hesap ederler [4:143, 9:64]. Onlar düşmandırlar [58:8]. Onlara karşı ihtiyatlı ol. Allah onları mahvetti. Ne biçim ters yüz ediliyorlar.
Erhan Aktaş meali: Onlara baktığında, dış görünüşleri itibariyle, seni hayran bırakırlar. Konuştuklarında, sözlerine itibar edersin. Aslında, elbise giydirilmiş kütükler gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar, düşmandırlar, onlara karşı dikkatli ol. Allah, onların canlarını alsın! Nasıl da döndürülüyorlar!
Diyanet İşleri meali: Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen onları gördüğün vakıt cisimleri tuhafına gider ve söylerlerse dediklerine kulak verirsin, sanki "Huşubi müsennede" dayanmış keresteler gibidirler, her sayhayı sanırlar ki aleyhlerindedir, onlar düşmandırlar, onun için onlardan sakın, onları Allah gebertsin nereden çevriliyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları gördüğünde gövdeleri hoşuna gider. Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin. Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler. Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan! Allah onları kahretsin! Nasıl da aldatıp döndürülüyorlar!
Ali Bulaç meali: Sen onları gördüğün zaman cüsseli yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp sakının. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar.
Ali Aydın meali: Onları gördüğün zaman cisimleri (kalıpları-görünüşleri) hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan (sahip oldukları ahlaktan) sakın! Allah onları kahretsin. Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları gördüğün zaman cüsseleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan uzak dur. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan uzak dur. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) çevriliyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır. Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen onları gördüğünde kalıpları hoşuna gider; ve konuşacak olsalar sözlerine kulak verirsin: giydirilmiş kalaslar gibidir onlar. Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar; onlar kökten düşmandırlar: artık onlara karşı dikkatli ol! Allah onları kahretsin: Nasıl da savruluyorlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi sen onları gördüğünde dış görünüşleri hoşuna gider; ve konuştuklarında ne söylediklerine kulak vermek istersin. Onlar, yere (sağlam şekilde) dikilmiş kütükler gibi (olduklarına emin görünseler de) her çığlığı kendilerine (yönelik) sanırlar. Onlar (bütün inançlara) düşmandırlar, öyleyse onlara karşı dikkatli ol. (Ve bedduayı hak ederler:) "Allah onları kahretsin!" Akılları nasıl da (hakikatten) sapıyor!
Münafikun 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ
Okunuşu: Ve iza reeytehum tu'cibuke ecsamuhum, ve in yekulu tesma', li kavlihim, ke ennehum huşubun musennedeh, yahsebune kulle sayhatin aleyhim, humul aduvvu fahzerhum, katelehumullahu enna yu'fekun.
Münafikun 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); يُوفَكُونَۖ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خُشۡبٞ (Hafs: خُشُبٞ); يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خُشۡبٞ (Hafs: خُشُبٞ); يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); يُوفَكُونَ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ); أَجۡسَامُهُمُۥۖ (Hafs: أَجۡسَامُهُمۡۖ); لِقَوۡلِهِمُۥۖ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ); يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ); فَٱحۡذَرۡهُمُۥۚ (Hafs: فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ); أَجۡسَامُهُمُۥۖ (Hafs: أَجۡسَامُهُمۡۖ); لِقَوۡلِهِمُۥۖ كَأَنَّهُمُۥ خُشۡبٞ (Hafs: لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ); يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ); فَٱحۡذَرۡهُمُۥۚ (Hafs: فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ)
Münafikun 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
- جسم (jsm) kökü — Bir şeyin toplanması
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- خشب (x$b) kökü — Pürüzlülük ve kalınlık
- سند (snd) kökü — Bir şeyin bir şeye katılıp ona dayanması
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- صيح (SyH) kökü — Yüksek ses
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek