Akıl Kuran (akilkuran.com)

Münafikun Suresi 5. Ayet Meali

Onlara: ''Gelin, Allah'ın elçisi size bağışlanma dilesin [4:64].'' dendiğinde, başlarını eğip bükerler ve büyüklenenler olarak geri çekildiklerini görürsün [4:61].

Münafikun 63:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara: ''Gelin, Allah'ın elçisi size bağışlanma dilesin [4:64].'' dendiğinde, başlarını eğip bükerler ve b…
Münafikun 63:5
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللّٰهِ لَـوَّوْا رُؤُ۫سَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ • Ve iza kile lehum tealev yestagfir lekum resulullahi levvev ruusehum ve reeytehum yesuddune ve hum mustekbirun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara: ''Gelin, Allah'ın elçisi size bağışlanma dilesin [4:64].'' dendiğinde, başlarını eğip bükerler ve büyüklenenler olarak geri çekildiklerini görürsün [4:61]. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · قِيلَ kile dendiği · لَهُمْ lehum onlara · تَعَالَوْا۟ teaalev gelin · يَسْتَغْفِرْ yestegfir mağfiret dilesin · لَكُمْ lekum sizin için · رَسُولُ rasulu Elçisi · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَوَّوْا۟ levvev çevirirler · رُءُوسَهُمْ ru'usehum başlarını · وَرَأَيْتَهُمْ ve raeytehum ve onları görürsün · يَصُدُّونَ yesuddune yüz çevirdiklerini · وَهُم vehum ve onlar · مُّسْتَكْبِرُونَ mustekbirune büyüklük taslarlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • لوي (lwy) kökü: Bir şeyi eğip bükmek, bir yana çevirmek • راس (rAs) kökü: Toplanma ve yükseklik • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Münafikun suresi 11 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Münafikun 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Münafikun Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Gelin, Allah'ın elçisi size bağışlanma dilesin [4:64].'' dendiğinde, başlarını eğip bükerler ve büyüklenenler olarak geri çekildiklerini görürsün [4:61].

Erhan Aktaş meali: Ve onlara, "Gelin, Allah'ın Resul'ü sizin için bağışlanma dilesin." dendiği zaman; tersleyerek, büyüklük taslayıp, çekip gittiklerini görürsün.

Diyanet İşleri meali: O münafıklara, "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için bağışlama dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!" dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün.

Ali Bulaç meali: Onlara: "Gelin Allah'ın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin," denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.

Ali Aydın meali: Onlara, “Gelin, Allah’ın Resûlü size bağışlanma dilesin” denildiği zaman başlarını çevirirler. Sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi’nin değil de, Resûlun bağışlanma dilemesi, vahiy ile yüce Allah’ın onları affetmesi içindir. Yani yaptıklarından dolayı pişman olduklarını Resûle söyleyerek, Resûl de yüce Allah’tan onlar için bağışlanma dileyecekti. Yüce Allah da vahiy indirerek onların bağışlandıklarını haber verecekti. İşte bu yüzden Resul kavramı kullanılmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: "Gelin, Allah'ın Rasûlü sizin için mağfiret dilesin." denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Gelin, Allah'ın Rasûlü sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Gelin, Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara: "Gelin, Rasulullah size mağfiret dilesin!" denildiğinde, başlarını çevirirler; ve sen onların küstahça bir kibir içinde çekip gittiklerini görürsün.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi bağışlanmanız için (Allah'a) dua edecek!" dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların sahte bir kibirle nasıl çekip gittiklerini görürsün.

Münafikun 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللّٰهِ لَـوَّوْا رُؤُ۫سَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Okunuşu: Ve iza kile lehum tealev yestagfir lekum resulullahi levvev ruusehum ve reeytehum yesuddune ve hum mustekbirun.

Münafikun 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); رُءُوسَهُمُۥ وَرَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); رُءُوسَهُمُۥ وَرَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Münafikun 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?