Akıl Kuran (akilkuran.com)

Münafikun Suresi 6. Ayet Meali

Onlar için bağışlanma dilesen de, dilemesen de onlara aynıdır. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez [9:80].

Münafikun 63:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar için bağışlanma dilesen de, dilemesen de onlara aynıdır.
Münafikun 63:6
سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ لَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ • Sevaun aleyhim estagferte le hum em lem testagfir lehum, len yagfirallahu lehum, innallahe la yehdil kavmel fasikin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar için bağışlanma dilesen de, dilemesen de onlara aynıdır. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez [9:80]. • Kelime kelime: سَوَآءٌ seva'un eşittir · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · أَسْتَغْفَرْتَ estegferte mağfiret dilesen de · لَهُمْ lehum onlar için · أَمْ em ya da · لَمْ lem · تَسْتَغْفِرْ testegfir mağfiret dilemesen de · لَهُمْ lehum onlar için · لَن len asla · يَغْفِرَ yegfira bağışlamayacaktır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَهُمْ ۚ lehum onları · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi yola iletmez · ٱلْقَوْمَ l-kavme topluluğu · ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine yoldan çıkan • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • غفر (gfr) kökü: Örtmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Münafikun suresi 11 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Münafikun 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Münafikun Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar için bağışlanma dilesen de, dilemesen de onlara aynıdır. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez [9:80].

Erhan Aktaş meali: Zaten onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de fark etmez. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böyle fasık halkı asla doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri meali: Onlara bağışlama dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara asla mağfiret etmez ve Allah fasıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen onlar için ha af dilemişsin ha dilememişsin. Aleyhlerindeki sonuç aynı kalacaktır. Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.

Ali Bulaç meali: Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.

Ali Aydın meali: Onlara bağışlanma dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, fasıklar toplumunu hidayete iletmez. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani nübüvvet makamı ile kendilerinden bağımsız, onlar farkında olmadan, sana gelip suçlarını itiraf etmeden sadece senin bağışlanma dilemenle Allah, onları affetmeyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Allah, fasıklar topluluğuna hidayet etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir. Allah, onları bağışlamayacaktır. Allah fasıklar topluluğuna hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar için mağfiret dilesen de mağfiret dilemesen de, hiçbir şey değişmez: Allah onları asla bağışlamayacaktır; çünkü Allah yoldan çıkmış bir topluluğa rehberliğini bahşetmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar için bağışlanma dilemen ile dilememen aynıdır: Allah onları bağışlamayacaktır, çünkü Allah, böyle sapkın bir halka rehberliğini bahşetmez.

Münafikun 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ لَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ

Okunuşu: Sevaun aleyhim estagferte le hum em lem testagfir lehum, len yagfirallahu lehum, innallahe la yehdil kavmel fasikin.

Münafikun 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Münafikun 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?