Akıl Kuran (akilkuran.com)

Münafikun Suresi 7. Ayet Meali

Onlar: ''Allah'ın elçisinin yanında olan kimselere infak etmeyin de dağılsınlar.'' diyenlerdir. Göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah'ındır [15:21]. Fakat, münafıklar kavrayamıyorlar.

Münafikun 63:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar: ''Allah'ın elçisinin yanında olan kimselere infak etmeyin de dağılsınlar.'' diyenlerdir.
Münafikun 63:7
هُمُ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّواۜ وَلِلّٰهِ خَزَٓائِنُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَا يَفْقَهُونَ • Humullezine yekulune la tunfiku ala men inde resulillahi hatta yenfaddu, ve lillahi hazainus semavati vel ardı ve lakinnel munafikine la yefkahun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar: ''Allah'ın elçisinin yanında olan kimselere infak etmeyin de dağılsınlar.'' diyenlerdir. Göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah'ındır [15:21]. Fakat, münafıklar kavrayamıyorlar. • Kelime kelime: هُمُ humu onlar · ٱلَّذِينَ ellezine ki · يَقُولُونَ yekulune diyorlar · لَا la · تُنفِقُوا۟ tunfiku bir şey vermeyin · عَلَىٰ ala · مَنْ men bulunanlara · عِندَ inde yanında · رَسُولِ rasuli Elçisinin · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَتَّىٰ hatta · يَنفَضُّوا۟ ۗ yenfeddu dağılıp gitsinler · وَلِلَّهِ velillahi Allah'ındır · خَزَآئِنُ hazainu hazineleri · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine münafıklar · لَا la · يَفْقَهُونَ yefkahune anlamazlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • فضض (fDD) kökü: Dağıtmak ve parçalara ayırmak • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فقه (fqh) kökü: Bir şeyi kavrayıp bilmek • Münafikun suresi 11 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Münafikun 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Münafikun Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar: ''Allah'ın elçisinin yanında olan kimselere infak etmeyin de dağılsınlar.'' diyenlerdir. Göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah'ındır [15:21]. Fakat, münafıklar kavrayamıyorlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'ın Resul'ünün yanında bulunanlara, "Yardım etmeyin ki, dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Oysa göklerin ve yeryüzünün bütün hazineleri Allah'ındır. Ancak, münafıklar, bu gerçeği kavrayamıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Allah Resulü'nün yanında bulunanlara (muhacirlere) bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar (bunu) anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardır ki "Resulullahın yanındakilere nafaka vermeyin taki dağılsınlar" diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lakin Münafıklar anlamazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar: "Allah resulünün yanındakilere infak edip bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyen kişilerdir. Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.

Ali Bulaç meali: Onlar ki: "Allah'ın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler," derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.

Ali Aydın meali: Onlar, “Allah Resûlü’nün yanında bulunanlara infak yapmayın ki dağılıp gitsinler” diyenlerdir. Hâlbuki göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlamazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar; "Allah’ın Rasûlünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlayamazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar; "Allah’ın Rasûlünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır ama münafıklar anlayamazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: Allah'ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hâzineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Rasulullah'ın yanındakilere yardımda bulunmayın ki (etrafından) dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Bakın, göklerin ve yerin hazineleri Allah'a aittir; fakat münafıklar (bu gerçeği bile) kavramıyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (hemşehrilerine): "Allah'ın Elçisi ile birlikte olanlara hiçbir şey vermeyin ki belki o'nu terk et(mek zorunda kal)ırlar" derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır ama bu gerçeği ikiyüzlüler kavrayamaz.

Münafikun 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُمُ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّواۜ وَلِلّٰهِ خَزَٓائِنُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَا يَفْقَهُونَ

Okunuşu: Humullezine yekulune la tunfiku ala men inde resulillahi hatta yenfaddu, ve lillahi hazainus semavati vel ardı ve lakinnel munafikine la yefkahun.

Münafikun 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Münafikun 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?