Münafikun Suresi 11. Ayet Meali
Süresinin sonu geldiğinde, Allah bir canı asla ertelemez. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.
Münafikun 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Münafikun Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Süresinin sonu geldiğinde, Allah bir canı asla ertelemez [1]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:34, 10:49, 15:5, 16:61, 23:43.
Erhan Aktaş meali: Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri meali: Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman asla te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.
Ali Bulaç meali: Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Aydın meali: Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüzyıllardan beri gelmiş olan atalar dinini, hemen, bir anda zihninizden silip atamazsınız. Gelenek baskısının, mahalle baskısının, ana-baba ve akraba baskısının altından kalmak ve elinizin tersiyle eski inancınızı terk edip yeni bir inanca başımın üstünde yerin var deyip kabul etmek kolay bir şey değildir. Özellikle bizim gibi doğdukları gün hazır bulanların ve bunun keyfini sürenlerin…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kazancının, malının, itibarının hatta hayatının altüst olması anlamına gelmekteydi. Ailenden ve aşiretinden dışlanmak ve hor görülmek anlamına gelmekteydi. Boykota, ambargoya, her türlü baskıya ve fiziksel şiddete uğramak demekti. Yani böyle bir ortamda Müslüman görünerek, müslüman olmadığınız halde müslümanmış gibi davranarak herhangi maddi bir imkana ve avantaja kavuşmak söz konusu değildi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama vakti geldiği zaman, Allah hiçbir canı ertelemez. Sonuçta Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.
Münafikun 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْساً اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهَاۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ve len yuahhırallahu nefsen iza cae eceluha, vallahu habirun bi ma ta'melun.
Münafikun 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّوَ۬خِّرَ (Hafs: يُؤَخِّرَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Münafikun 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş