Münafikun Suresi 10. Ayet Meali
Sizden birinize ölüm gelip: ''Rabbim, yakın bir sürenin sonuna kadar beni ertelesen de, sadaka verip / imanımı amelimle doğrulayıp düzelticilerden olsam [9:75, 14:44].'' demesinden önce [23:99-100], sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [2:254, 14:31].
Münafikun 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Münafikun Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden birinize ölüm gelip: ''Rabbim, yakın bir sürenin sonuna kadar beni ertelesen de, sadaka verip / imanımı amelimle doğrulayıp düzelticilerden olsam [9:75, 14:44].'' demesinden önce [23:99-100], sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [2:254, 14:31].
Erhan Aktaş meali: Herhangi birinize ölüm gelip çatıp da "Rabb'im! Ölümümü yakın bir zamana kadar ertelesen de böylece ben de sadaka[1] versem ve iyilerden olsam." demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden karşılıksız yardımda bulunun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 57:18. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Herhangi birinize ölüm gelip de, "Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: "Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te'hır eylesen de sadeka versem ve salihinden olsam" der
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden birine ölüm gelip de, "Ey Rabbim, yakın bir süreye kadar beni geciktirseydin de içtenliğimi belgelemek için birşeyler vererek iyilik ve barış sevenler olsaydım!" demesinden önce, size rızık olarak verdiklerimizden dağıtın.
Ali Bulaç meali: Sizden birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam" demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.
Ali Aydın meali: Herhangi birinize ölüm gelip de, “Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar ertelesen de sadaka verip salihlerden olsam!” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda infak edin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve infak edin rızıklandırdığımızdan sizleri önceden ki gelir birine sizlerin ölüm; öyle ki der*: "Rabbim! Keşke öteleseydin beni yakın bir ecele kadar; öyle ki sadaka veririm ve olurum sâlihlerden."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ölen kimse.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herhangi birinize ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip salih kimselerden olsaydım." demeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Herhangi birinize ölüm gelip de:"Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip salih kimselerden olsaydım" demeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden birine ölüm gelip de, "Rabbim! Bana bir miktar daha süre tanısaydın da ben de hayır hasenat yapıp iyilerden olsaydım!" diyeceği (o gün) gelip çatmadan önce, size rızık olarak verdiklerimizden bir kısmını infak edin!
Münafikun 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَٓا اَخَّرْتَـن۪ٓي اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: Ve enfiku mimma rezaknakum min kabli en ye'tiye ehadekumul mevtu fe yekule rabbi lev la ahharteni ila ecelin karibin fe assaddeka ve ekun mines salihin.
Münafikun 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَ (Hafs: يَأۡتِيَ, tecvit)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَكُنَ (Hafs: وَأَكُن)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَكُنَ (Hafs: وَأَكُن)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُم)
Münafikun 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı