Akıl Kuran (akilkuran.com)

Münafikun Suresi 9. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve evlatlarınız, Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup, yeri geldiğinde yerine getirmekten sizi oyalamasın [8:28, 64:15]. Kim bunu yaparsa, işte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir.

Münafikun 63:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Münafikun 63:9
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ • Ya eyyuhellezine amenu la tulhikum emvalukum ve la evladukum an zikrillah, ve men yef'al zalike fe ulaike humul hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve evlatlarınız, Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup, yeri geldiğinde yerine getirmekten sizi oyalamasın [8:28, 64:15]. Kim bunu yaparsa, işte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تُلْهِكُمْ tulhikum sizi alıkoymasın · أَمْوَٰلُكُمْ emvalukum mallarınız · وَلَآ ve la ve ne de · أَوْلَـٰدُكُمْ evladukum çocuklarınız · عَن an -tan · ذِكْرِ zikri anmak- · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'ı · وَمَن ve men ve kim · يَفْعَلْ yef'al yaparsa · ذَٰلِكَ zalike bunu · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayanlardır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Münafikun suresi 11 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Münafikun 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Münafikun Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve evlatlarınız, Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup, yeri geldiğinde yerine getirmekten sizi oyalamasın [8:28, 64:15]. Kim bunu yaparsa, işte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi, Allah'ı zikretmekten alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evladlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın! Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Mallarınız yani güç ve kuvvetleriniz sizi, Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Ne mallarınız ne de çocuklarınız, Allah'ı sizin gündeminizden düşürmesin. Kim bunu yaparsa, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Malınızın, mülkünüzün veya çocuklarınızın sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasına izin vermeyin! Çünkü böyle davranan herkes ziyana uğrayanlardan olur.

Münafikun 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tulhikum emvalukum ve la evladukum an zikrillah, ve men yef'al zalike fe ulaike humul hasirun.

Münafikun 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُلْهِكُمُۥٓ (Hafs: تُلۡهِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُلۡهِكُمُۥ أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُلۡهِكُمُۥ أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ)

Münafikun 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?