Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 27. Ayet Meali

Ve orada dik başlı sabit-dengeleyici ağırlıklar konumlandırdık. Ve size en tatlı suyu içirdik.

Mürselat 77:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve orada dik başlı sabit-dengeleyici ağırlıklar konumlandırdık.
Mürselat 77:27
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتاًۜ • Ve cealna fiha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furata. • Meal (Şinasi Güneş): Ve orada dik başlı sabit-dengeleyici ağırlıklar konumlandırdık. Ve size en tatlı suyu içirdik. • Dipnot 1: Beşerin Susuzluğunu Gideren Fıtri Kaynak: Somut evrende Fürât; dağlardaki karların erimesiyle oluşan, hiçbir tuz barındırmayan o pırıl pırıl tatlı sudur. İnsan bedeni bu suya ne kadar muhtaçsa, bilincin de hakikate o kadar ihtiyacı vardır. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Kurumuş Ruhuna Sunulan Fıtri Arınma ve Huzur]: Soyut düzlemde Fürât, insanın dünyadaki bencil hırslarla kuruyan kalbini sükûnete erdiren, her türlü kirden arındırılmış o saf ve tatlı içsel bilincin ta kendisidir. Kof Acılardan Arınmış Fıtri Tatmin: İnsan dünyada dolaylı imalarla, çamur atmalarla ve ego savaşlarıyla kalbini zehirler, sürekli bir tatminsizlik ve içsel kuruluk yaşar. Kur'an, yeryüzündeki ulu dağların sunduğu o arı-duru fürât suyu ile insanın fıtratına seslenir: Bilincinin kuraklığını ancak, kof yalanlardan arınmış o saf, fıtri hakikat suyu-vahiy giderebilir. • Kelime kelime: وَجَعَلْنَا ve cealna ve meydana getirmedik mi? · فِيهَا fiha orada · رَوَٰسِىَ ravasiye dağlar · شَـٰمِخَـٰتٍۢ şamihatin yüksek yüksek · وَأَسْقَيْنَـٰكُم ve eskaynakum ve size içirmedik mi? · مَّآءًۭ maen su(lar) · فُرَاتًۭا furaten tatlı • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • رسو (rsw) kökü: Sebat, sağlamca yerleşmek • شمخ ($mx) kökü: Büyüklenmek ve yücelmek • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • فرت (frt) kökü: Tek bir anlamı vardır: tatlı su (furât) • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve orada dik başlı sabit-dengeleyici ağırlıklar konumlandırdık. Ve size en tatlı suyu içirdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beşerin Susuzluğunu Gideren Fıtri Kaynak: Somut evrende Fürât; dağlardaki karların erimesiyle oluşan, hiçbir tuz barındırmayan o pırıl pırıl tatlı sudur. İnsan bedeni bu suya ne kadar muhtaçsa, bilincin de hakikate o kadar ihtiyacı vardır. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Kurumuş Ruhuna Sunulan Fıtri Arınma ve Huzur]: Soyut düzlemde Fürât, insanın dünyadaki bencil hırslarla kuruyan…

Erhan Aktaş meali: Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.

Diyanet İşleri meali: Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

Ali Bulaç meali: Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

Ali Aydın meali: Orada araziler yaratmadık mı ve size furat (tatlı) bir su içirmedik mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?

Mürselat 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتاًۜ

Okunuşu: Ve cealna fiha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furata.

Mürselat 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَسۡقَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَأَسۡقَيۡنَٰكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَسۡقَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَأَسۡقَيۡنَٰكُم)

Mürselat 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?