Mürselat Suresi 41. Ayet Meali
Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, güvenli gölgeliklerde ve kaynaklardadır.
Mürselat 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, güvenli gölgeliklerde ve kaynaklardadır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A-Y-N kökü; görünürde insanın gözünü ve dağın bağrından akan pınarı ifade ederken, varoluşsal boyutta örtülerin kalkmasını, hakikatin o derin ve sarsılmaz kaynağıyla hiçbir aracı olmadan yüz yüze gelmeyi ve o gerçeği iliklerine kadar [Ayn-el Yakîn] yaşayarak tecrübe etmeyi mühürleyen bir şahitlik ve duruluk yasasıdır. Müteşabih düzlemde zilal ve uyun; fıtrat sınırlarına uyup korunanların…
Erhan Aktaş meali: Takva[1] sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda
Yaşar Nuri Öztürk meali: Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;
Ali Aydın meali: Bilinç sahipleri gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan sakınanlar ise gölgeler içinde ve pınar başlarındadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,
Mürselat 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ
Okunuşu: İnnel muttekine fi zılalin ve uyun.
Mürselat 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِيُونٖ (Hafs: وَعُيُونٖ)