Mutaffifin Suresi 28. Ayet Meali
Onu yakınlaştırılmışların içtiği bir kaynak.
Mutaffifin 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu yakınlaştırılmışların içtiği bir kaynak.
Erhan Aktaş meali: Bir pınardır, yakınlaştırılmış[1] olanların içtiği.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Diyanet İşleri meali: Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Ali Bulaç meali: Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Aydın meali: Bir pınar ki, (Allah’a) yakınlaştırılmış olanlar ondan içerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, yakınlaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
Mutaffifin 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ
Okunuşu: Aynen yeşrebu bihel mukarrabun.
Mutaffifin 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَشۡرَب (Hafs: يَشۡرَبُ)