Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 29. Ayet Meali

Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu.

Mutaffifin 83:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu.
Mutaffifin 83:29
اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ • İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu. • Dipnot 1: 2:212, 23:109-110-111. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أَجْرَمُوا۟ ecramu suç işleyen(ler) · كَانُوا۟ kanu idiler · مِنَ mine · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · يَضْحَكُونَ yedhakune gülüyor(lar) • جرم (jrm) kökü: Kesmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ضحك (DHk) kökü: Açılıp ortaya çıkmak • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:212, 23:109-110-111.

Erhan Aktaş meali: Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki suçlular, iman edenlere gülerlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler

Mutaffifin 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ

Okunuşu: İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun.

Mutaffifin 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mutaffifin 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?