Mutaffifin Suresi 30. Ayet Meali

Mutaffifin 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gelip geçerken, onlara kaş göz işaretleri yapıyorlardı.

Erhan Aktaş meali: İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

Ali Bulaç meali: Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

Ali Aydın meali: Onlara uğradıklarında, birbirlerine kaş göz işareti ederek onlarla alay ederlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;

Mutaffifin 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ

Okunuşu: Ve iza merru bihim yetegamezune.

Mutaffifin 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Mutaffifin 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• غمز (gmz) kökü — Bir şeyi bir şeyle dürtmek