Mutaffifin Suresi 31. Ayet Meali

Mutaffifin 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ahalilerine döndüklerinde de, eğlenenler olarak dönüyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Ali Bulaç meali: Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ali Aydın meali: Ailelerinin yanına döndüklerinde neşe içinde dönüyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.

Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Benzer mesaj: Kıyâmet 75:33.

Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): aile ve yakınlarına dönerken de zevk içinde dönerlerdi.

Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{75:33}}Kıyamet 75/33,{{/}} {{84:13}}İnşikak 84/13.{{/}}

Mutaffifin 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ

Okunuşu: Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.

Mutaffifin 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَٰكِهِينَ (Hafs: فَكِهِينَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ (Hafs: ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ (Hafs: ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَهۡلِهِمِ اِ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ (Hafs: أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَهۡلِهِمِ اِ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ (Hafs: أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٰكِهِينَ (Hafs: فَكِهِينَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٰكِهِينَ (Hafs: فَكِهِينَ)

Mutaffifin 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• فكه (fkh) kökü — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak