Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 32. Ayet Meali

Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı.

Mutaffifin 83:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı.
Mutaffifin 83:32
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ • Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun. • Meal (Şinasi Güneş): Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · رَأَوْهُمْ raevhum onları gördükleri · قَالُوٓا۟ kalu derlerdi · إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i şunlar · لَضَآلُّونَ ledallune sapıklardır • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı.

Erhan Aktaş meali: İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.

Ali Bulaç meali: Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

Ali Aydın meali: Onlar (Mü’minleri) gördükleri zaman, “Hiç şüphe yok, şunlar sapkınlardır” diyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.

Mutaffifin 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

Okunuşu: Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.

Mutaffifin 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُمُۥ (Hafs: رَأَوۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُمُۥ (Hafs: رَأَوۡهُمۡ)

Mutaffifin 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?