Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mutaffifin Suresi 33. Ayet Meali

Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi.

Mutaffifin 83:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi.
Mutaffifin 83:33
وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ • Ve ma ursilu aleyhim hafızin. • Meal (Şinasi Güneş): Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi. • Kelime kelime: وَمَآ vema ve · أُرْسِلُوا۟ ursilu kendileri gönderilmemişlerdi · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine · حَـٰفِظِينَ hafizine bekçi olarak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mutaffifin 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi.

Erhan Aktaş meali: İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman Edenlerin inançlarını sorgulamak onlara düşmezdi.

Diyanet İşleri meali: Halbuki onlar, mü'minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.

Ali Bulaç meali: Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Ali Aydın meali: Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına gözetleyici olarak gönderilmemişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki onlar, Müminlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.

Mutaffifin 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ

Okunuşu: Ve ma ursilu aleyhim hafızin.

Mutaffifin 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Mutaffifin 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?