Mutaffifin Suresi 6. Ayet Meali
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalktığı gün.
Mutaffifin 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanların, alemlerin Rabbi için kalktığı gün.
Erhan Aktaş meali: O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Diyanet İşleri meali: (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gün ki, insanlar, alemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.
Ali Bulaç meali: İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Ali Aydın meali: Onlar, azim bir günde, (âlemlerin) Rabbinin huzurunda duracakları gün diriltileceklerini sanmıyorlar mı? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki iki âyet kabir azabını imkansız kılıyor. Çünkü kabir azabı olsaydı daha yakın bir azap olacağından dolayı yüce Allah, ilk önce onunla insanları sakındırırdı. Yani diriliş ve kıyamet günü ile uyarmazdı. Demek oluyor ki, kıyamet gününün öncesinde hesap ve ceza diye bir şey yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün bütün insanlar alemlerin Rabbi huzuruna dikilecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?
Mutaffifin 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
Okunuşu: Yevme yekumun nasu li rabbil alemin.
Mutaffifin 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mutaffifin 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret