Mutaffifin Suresi 7. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, din iman, sınır tanımazların kitabı Siccin'dedir.
Mutaffifin 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, din iman, sınır tanımazların kitabı Siccin'dedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: En iyi, en sağlam korunan yer, hapishane.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.
Diyanet İşleri meali: Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.
Ali Bulaç meali: Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.
Ali Aydın meali: Hayır, şüphesiz ki, yoldan sapanların kitabı “Siccîn”dedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!
Mutaffifin 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ
Okunuşu: Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.
Mutaffifin 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡفُجّ۪ار (Hafs: ٱلۡفُجَّارِ)