Mutaffifin Suresi 8. Ayet Meali

Mutaffifin 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siccin'in ne olduğu sana idrak ettiren nedir?

Erhan Aktaş meali: Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Diyanet İşleri meali: "Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bildin mi siccin nedir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

Ali Bulaç meali: "Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ali Aydın meali: “Siccîn”in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siccin'in ne olduğunu nereden bileceksin?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siccîn nedir, bilir misin?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Siccin nedir, bilir misin sen?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?

Mutaffifin 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

Okunuşu: Ve ma edrake ma siccin.

Mutaffifin 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mutaffifin 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
• سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır