Müzzemmil Suresi 10. Ayet Meali
Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onları güzel bir uzaklaşmayla uzaklaştır.
Müzzemmil 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onları güzel bir uzaklaşmayla uzaklaştır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onların argümanlarıyla olan zihinsel/fikri ve fiziki bağı kes, kendi alanına/vahye çekil, her durumda Rabbine tebtil et. Hecren Cemîlâ: Bu bağı kesmeyi bir çatışmaya, çirkinleşmeye veya intikama, zihinsel şüphe ve kirlenmeye dönüştürmeden; ilkesel bir mesafeyle ve her durumda Rabbine tebtil ederek yap.
Erhan Aktaş meali: Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Diyanet İşleri meali: Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.
Ali Bulaç meali: Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
Ali Aydın meali: Onların söylediklerine sabret yani onlardan güzellikle ayrıl.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların söylediklerine katlan ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
Müzzemmil 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَم۪يلاً
Okunuşu: Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila.
Müzzemmil 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱهۡجُرۡهُمُۥ (Hafs: وَٱهۡجُرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱهۡجُرۡهُمُۥ (Hafs: وَٱهۡجُرۡهُمۡ)